1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,900 --> 00:00:34,164 [Música orquestral leve] 4 00:00:45,349 --> 00:00:48,178 [Convidados conversando] 5 00:00:51,790 --> 00:00:53,704 - [Narrador] Nesta vida, 6 00:00:53,705 --> 00:00:56,185 Savannah só tinha encontrou dois fenômenos 7 00:00:56,186 --> 00:00:58,797 com inequívoco raridade e beleza. 8 00:01:00,930 --> 00:01:04,715 O primeiro foi o mágico brilho da lua azul, 9 00:01:04,716 --> 00:01:07,631 assim chamado por sua escassez. 10 00:01:07,632 --> 00:01:12,202 Apareceu apenas uma vez ou duas vezes a cada dois ou três anos. 11 00:01:14,291 --> 00:01:16,380 E o outro era amor, uma ocorrência ainda mais rara, 12 00:01:18,121 --> 00:01:21,298 inflamado pela paixão de um homem chamado Linden. 13 00:01:24,040 --> 00:01:27,042 [Grilos cantando] 14 00:01:27,043 --> 00:01:29,827 No entanto, mesmo a devoção mais verdadeira 15 00:01:29,828 --> 00:01:32,613 pode ser ameaçado pela ambição, 16 00:01:32,614 --> 00:01:36,138 e para Savannah, isso correu em suas veias 17 00:01:36,139 --> 00:01:38,620 como um fogo que se recusa a diminuir. 18 00:01:43,973 --> 00:01:45,234 - Eu te amo. 19 00:01:45,235 --> 00:01:47,236 - Na greve da meia-noite, 20 00:01:47,237 --> 00:01:48,672 seria a hora para ela escolher... 21 00:01:48,673 --> 00:01:50,761 [Sinos dobram] 22 00:01:50,762 --> 00:01:53,721 Entre o coração dela conforto ou destino desconhecido. 23 00:01:53,722 --> 00:01:55,549 [Sino tocando] 24 00:01:55,550 --> 00:01:57,291 Ela poderia ter um, mas nunca ambos. 25 00:01:58,901 --> 00:02:00,684 Como ela desapareceu para a noite 26 00:02:00,685 --> 00:02:04,123 ao som de batidas cascos em paralelepípedos, 27 00:02:04,124 --> 00:02:07,561 Savannah sai seus calcanhares e ela se vira 28 00:02:07,562 --> 00:02:10,391 para um último vislumbre do seu verdadeiro amor. 29 00:02:11,609 --> 00:02:13,828 [Livro bate capa] 30 00:02:13,829 --> 00:02:15,960 Agora é assim que você termina um livro! Você não diria, graça? 31 00:02:15,961 --> 00:02:18,746 - Eu sei! Eu fiz isso uma vez, posso fazer isso de novo. 32 00:02:18,747 --> 00:02:20,313 - Uh-uh! Olá! 33 00:02:20,314 --> 00:02:22,141 Onde está o fogo? Venha ligado, não estou sentindo! 34 00:02:22,142 --> 00:02:24,360 - Talvez eu não tenha nada resta dizer sobre o amor. 35 00:02:24,361 --> 00:02:26,797 Não é como se o romance fosse o único gênero que existe. 36 00:02:26,798 --> 00:02:28,059 Os mistérios são sempre populares. 37 00:02:28,060 --> 00:02:30,192 - Seu prazo é de 10 dias, 38 00:02:30,193 --> 00:02:32,368 e estamos pagando por você o terceiro livro desta trilogia, 39 00:02:32,369 --> 00:02:35,458 então é melhor você encontrar algo vale a pena dizer sobre romance. 40 00:02:35,459 --> 00:02:37,156 Vou ser franco. 41 00:02:37,157 --> 00:02:39,114 As vendas de seus livros caiu significativamente 42 00:02:39,115 --> 00:02:40,898 no último trimestre. 43 00:02:40,899 --> 00:02:42,900 Se este livro não atingiu a lista dos mais vendidos, 44 00:02:42,901 --> 00:02:44,641 não iremos estender seu contrato. 45 00:02:44,642 --> 00:02:46,600 - Vou pegar as páginas para você, ok? 46 00:02:46,601 --> 00:02:49,298 Vou forçá-los a sair de uma forma ou de outra. 47 00:02:49,299 --> 00:02:51,822 - Não, você não está vou forçar qualquer coisa. 48 00:02:51,823 --> 00:02:55,174 Você vai tecer um tapeçaria de amor e paixão 49 00:02:55,175 --> 00:02:58,394 que encerra esta trilogia foi uma emoção tão feroz 50 00:02:58,395 --> 00:03:00,918 as pessoas vão comprar seu livro pelos próximos 10 anos. 51 00:03:00,919 --> 00:03:02,006 - Emoções ferozes. Entendi. 52 00:03:02,007 --> 00:03:03,791 - Sim! 53 00:03:03,792 --> 00:03:05,009 Você sabe, pegue um mudança de cenário. 54 00:03:05,010 --> 00:03:07,186 Convide alguém para um encontro. 55 00:03:07,187 --> 00:03:08,883 - Quer ir a um encontro? 56 00:03:08,884 --> 00:03:11,190 - Não eu, mas eu como a confiança. 57 00:03:11,191 --> 00:03:12,801 - Ah! E ele? 58 00:03:14,803 --> 00:03:15,890 - Como você se sabia que isso estava lá? 59 00:03:15,891 --> 00:03:18,502 [Ambos grunhindo] 60 00:03:20,765 --> 00:03:22,113 - Você acha que eu teria esqueci da sua musa 61 00:03:22,114 --> 00:03:24,507 quando você, um humilde, escritor inédito 62 00:03:24,508 --> 00:03:26,901 se aproximou de mim com o manuscrito mais sincero 63 00:03:26,902 --> 00:03:28,946 Eu já coloquei meus olhos? 64 00:03:28,947 --> 00:03:30,992 - Sean é irrelevante. Ele terminou comigo, lembra? 65 00:03:30,993 --> 00:03:33,124 - Não, você terminou com ele porque ele estava distante. 66 00:03:33,125 --> 00:03:35,214 - A mesma coisa! 67 00:03:35,215 --> 00:03:37,651 Ele provavelmente está frequentemente em Europa pesquisando catacumbas 68 00:03:37,652 --> 00:03:40,610 ou imaginando o próxima Torre Eiffel. 69 00:03:40,611 --> 00:03:41,611 - O que é isso? 70 00:03:41,612 --> 00:03:42,612 - O que? 71 00:03:43,788 --> 00:03:45,485 - [Grace] A bola da lua azul. 72 00:03:45,486 --> 00:03:47,443 - Hum... 73 00:03:47,444 --> 00:03:50,316 É apenas um evento na cidade natal isso acontece a cada poucos anos. 74 00:03:50,317 --> 00:03:51,926 Panfleto que eu costumava pensar foi significativo. 75 00:03:51,927 --> 00:03:52,754 [Papel amassado] 76 00:03:52,754 --> 00:03:53,711 - Costumava? 77 00:03:53,712 --> 00:03:54,755 Parece estranho. 78 00:03:54,756 --> 00:03:56,844 - História antiga agora. 79 00:03:56,845 --> 00:03:59,629 - Grace, pare de esperar as estrelas do momento se alinhem. 80 00:03:59,630 --> 00:04:01,718 Tome uma atitude em sua vida! 81 00:04:01,719 --> 00:04:03,894 Lute pelo seu amor! 82 00:04:03,895 --> 00:04:06,027 Eu preciso que você pense onde estava seu coração 83 00:04:06,028 --> 00:04:07,985 quando você conheceu Sean, 84 00:04:07,986 --> 00:04:10,205 quando você caiu pela primeira vez apaixonada por ele. 85 00:04:10,206 --> 00:04:11,686 Vá lá e escreva. 86 00:04:13,731 --> 00:04:14,731 OK? 87 00:04:16,212 --> 00:04:17,952 [Grace suspira] 88 00:04:17,953 --> 00:04:19,389 - Minha sessão de autógrafos! 89 00:04:22,087 --> 00:04:25,569 [Música instrumental animada] 90 00:04:47,112 --> 00:04:48,112 - Ei. - Oi! 91 00:04:49,898 --> 00:04:51,899 Que bom conhecer um colega leitor de rom. 92 00:04:51,900 --> 00:04:55,598 - Na verdade, estou apenas olhando para alguns livros sobre isometria. 93 00:04:55,599 --> 00:04:56,252 - [Graça] Ah. 94 00:04:56,253 --> 00:04:58,776 [Música peculiar] 95 00:05:01,779 --> 00:05:04,086 [Telefone emite um bipe] 96 00:05:12,268 --> 00:05:13,399 [Livros caindo] 97 00:05:13,400 --> 00:05:14,226 - Ah! [Grace grita] 98 00:05:14,227 --> 00:05:16,010 - Sinto muito! 99 00:05:16,011 --> 00:05:17,098 Você está bem? 100 00:05:17,099 --> 00:05:19,230 - [Grace] Estou bem. 101 00:05:19,231 --> 00:05:23,061 - Eu sou tão desajeitado. Esperançosamente meus pacientes nunca descobrem. 102 00:05:24,106 --> 00:05:25,020 [Música suave de piano] 103 00:05:25,020 --> 00:05:26,020 Hum... 104 00:05:27,022 --> 00:05:29,806 Sinto muito, de novo. 105 00:05:29,807 --> 00:05:31,200 Tenha uma boa noite. 106 00:05:33,898 --> 00:05:36,204 - Hum, quero dizer, eu estou um pouco machucado. 107 00:05:36,205 --> 00:05:37,901 [Risos] 108 00:05:37,902 --> 00:05:39,990 Nada um livro a venda não resolveria. 109 00:05:39,991 --> 00:05:42,993 - Bem, não posso dizer que tenha já leu um romance. 110 00:05:42,994 --> 00:05:44,952 Este é bom? 111 00:05:44,953 --> 00:05:48,216 - Só se você quiser sua paixão em brasa. 112 00:05:48,217 --> 00:05:52,176 - Parece que eu poderia conseguir queimado se eu não tomar cuidado. 113 00:05:52,177 --> 00:05:53,830 - Então você é médico? 114 00:05:53,831 --> 00:05:55,876 - Residente atualmente, 115 00:05:55,877 --> 00:05:57,138 então sou bom com queimaduras. 116 00:05:57,139 --> 00:05:59,183 [Ambos rindo] 117 00:05:59,184 --> 00:06:01,577 - Bem, o que você os moradores gostam de fazer para se divertir? 118 00:06:01,578 --> 00:06:04,232 - A diversão não chegou muito ultimamente. 119 00:06:04,233 --> 00:06:06,103 Nós gostamos de um brunch ocasional. 120 00:06:06,104 --> 00:06:07,104 - Eu também! 121 00:06:08,498 --> 00:06:11,065 Talvez o autor de "romance do rio" 122 00:06:11,066 --> 00:06:12,849 estaria aberto a discutindo seu romance 123 00:06:12,850 --> 00:06:14,329 comendo mimosas algum dia? 124 00:06:14,330 --> 00:06:15,636 - Ela pode estar. 125 00:06:17,289 --> 00:06:18,507 - James. 126 00:06:18,508 --> 00:06:20,117 - James? - Nome forte. 127 00:06:20,118 --> 00:06:21,118 - Obrigado. 128 00:06:21,119 --> 00:06:22,120 - Eu só vou... 129 00:06:23,470 --> 00:06:24,949 Dê-lhe meu número. 130 00:06:31,652 --> 00:06:32,652 - Ciao. 131 00:06:34,089 --> 00:06:36,307 - Isso foi um pamonha quente! 132 00:06:36,308 --> 00:06:37,701 Muito bem, querido! 133 00:06:40,965 --> 00:06:41,965 - OK. 134 00:06:43,533 --> 00:06:45,447 - É bem chato lá fora esta noite. 135 00:06:45,448 --> 00:06:48,711 Manter as pessoas dentro de casa, eu acho. 136 00:06:48,712 --> 00:06:49,973 Já vai embora? 137 00:06:49,974 --> 00:06:50,974 - Sim. 138 00:06:53,151 --> 00:06:54,978 Muito obrigado por me deixando usar sua loja, ester. 139 00:06:54,979 --> 00:06:57,111 - Esqueça o comparecimento. 140 00:06:57,112 --> 00:06:59,287 Você é um ótimo escritor! 141 00:06:59,288 --> 00:07:01,463 - Obrigado. 142 00:07:01,464 --> 00:07:03,378 - Eu quero que você volte aqui para o lançamento do seu próximo livro. 143 00:07:03,379 --> 00:07:04,684 - Se eu tiver um. 144 00:07:04,685 --> 00:07:06,120 - Você vai! 145 00:07:06,121 --> 00:07:08,209 Apenas não desista. 146 00:07:08,210 --> 00:07:11,473 Esse é o segredo para qualquer coisa que valha a pena, 147 00:07:11,474 --> 00:07:15,129 porque, você sabe, todo mundo adora um final feliz. 148 00:07:15,130 --> 00:07:16,435 - Eu também. 149 00:07:16,436 --> 00:07:19,917 [Música instrumental suave] 150 00:07:40,329 --> 00:07:42,940 [Graça grita] 151 00:07:45,116 --> 00:07:46,116 O quê? 152 00:07:48,946 --> 00:07:51,731 [Grace grunhe] 153 00:07:51,732 --> 00:07:52,428 - Ah! 154 00:07:52,429 --> 00:07:56,039 [Mulher rindo] 155 00:07:56,040 --> 00:07:58,172 - Belisque-me! Estou sonhando! 156 00:07:58,173 --> 00:08:00,391 [Mulher rindo] 157 00:08:00,392 --> 00:08:02,219 - Olá, mãe. 158 00:08:02,220 --> 00:08:05,092 - Eu não posso acreditar você está realmente aqui! 159 00:08:05,093 --> 00:08:06,920 E bem na hora! 160 00:08:06,921 --> 00:08:09,096 Que acaso. 161 00:08:09,097 --> 00:08:10,489 - Foi uma espécie de decisão de última hora. 162 00:08:10,490 --> 00:08:12,621 - Bem, eu aceito. 163 00:08:12,622 --> 00:08:15,320 Vamos, vamos você em casa. 164 00:08:20,978 --> 00:08:23,110 - Sinto falta deste lugar. 165 00:08:23,111 --> 00:08:24,981 Eu gostaria de poder transplante-o de volta para la. 166 00:08:24,982 --> 00:08:27,027 [Mamãe ri] 167 00:08:27,028 --> 00:08:30,465 - Bem, pode ter arranha-céus e shoppings, 168 00:08:30,466 --> 00:08:32,119 mas não tem a bola da lua azul. 169 00:08:32,120 --> 00:08:34,077 [Grace ri] 170 00:08:34,078 --> 00:08:35,557 - Por favor, isso é tão longe, 171 00:08:35,558 --> 00:08:37,864 é a última coisa em minha mente. 172 00:08:37,865 --> 00:08:39,735 - O que você quer dizer? 173 00:08:39,736 --> 00:08:42,825 Presumi que você conhecesse o lua azul é nesta sexta-feira. 174 00:08:42,826 --> 00:08:43,826 [Grace engasga] 175 00:08:43,827 --> 00:08:45,436 - Não pode ser! 176 00:08:45,437 --> 00:08:46,437 Era para ser mais cinco anos 177 00:08:46,438 --> 00:08:48,178 até a próxima lua azul. 178 00:08:48,179 --> 00:08:50,704 - Isso é quanto tempo você esteve ausente. 179 00:08:51,574 --> 00:08:52,574 - Realmente? 180 00:08:54,098 --> 00:08:56,273 Parece que não há tempo nenhum. 181 00:08:56,274 --> 00:08:58,972 - Bem, o bom a notícia é que você está de volta, 182 00:08:58,973 --> 00:09:01,496 e isso vai ser um ano muito especial, 183 00:09:01,497 --> 00:09:03,367 onde a lua azul cai na mesma noite 184 00:09:03,368 --> 00:09:05,021 como a lua cheia. 185 00:09:05,022 --> 00:09:06,371 Achei que você soubesse. 186 00:09:10,332 --> 00:09:13,552 - Me desculpe, eu estive longe por tanto tempo. 187 00:09:13,553 --> 00:09:15,815 Mas estou muito feliz Eu não estou sentindo falta disso. 188 00:09:15,816 --> 00:09:18,731 - Você trabalha demais nessa sua carreira. 189 00:09:18,732 --> 00:09:23,213 Você sempre foi obstinado, e estou tão feliz 190 00:09:23,214 --> 00:09:26,521 que você finalmente pegou algum tempo para você. 191 00:09:26,522 --> 00:09:28,305 Mas se você não fez saber sobre a bola, 192 00:09:28,306 --> 00:09:31,308 o que te trouxe de volta para casa? 193 00:09:31,309 --> 00:09:35,530 - Meu agente sugeriu isso. [Risos] 194 00:09:35,531 --> 00:09:37,010 Ele queria que eu voltar para o lugar 195 00:09:37,011 --> 00:09:38,925 onde eu primeiro aprendi sobre o amor. 196 00:09:38,926 --> 00:09:41,144 - De volta para sua mãe, 197 00:09:41,145 --> 00:09:42,363 quem é a pessoa que ama você é o mais do mundo. 198 00:09:42,364 --> 00:09:44,365 [Grace ri] 199 00:09:44,366 --> 00:09:45,366 - Exatamente. 200 00:09:48,065 --> 00:09:50,676 Bem, eu deveria ir para a cama. 201 00:09:50,677 --> 00:09:52,286 Eu tenho um dia inteiro de trabalho amanhã. 202 00:09:52,287 --> 00:09:54,070 - OK. 203 00:09:54,071 --> 00:09:56,899 Eu vou fazer isso viagem extra inspiradora. 204 00:09:56,900 --> 00:09:58,335 - Obrigado, mãe. 205 00:09:58,336 --> 00:09:59,554 - Vou começar com panificação. 206 00:09:59,555 --> 00:10:00,903 - Sim! - OK. 207 00:10:00,904 --> 00:10:02,165 [Mamãe ri] 208 00:10:02,166 --> 00:10:03,166 Boa noite. 209 00:10:04,299 --> 00:10:07,170 [Banjo descontraído e música vocal] 210 00:10:07,171 --> 00:10:11,959 ♪ Rodas enferrujando também 211 00:10:13,351 --> 00:10:17,399 ♪ o tempo está acabando para você 212 00:10:19,270 --> 00:10:23,927 ♪ do jeito certo seu amor é novo ♪ 213 00:10:25,712 --> 00:10:29,367 ♪ então o outono caiu e deixar você perder ♪ 214 00:10:31,239 --> 00:10:35,809 ♪ quando é verão abraço caloroso escapa ♪ 215 00:10:37,593 --> 00:10:41,423 ♪ com medo do que você vai dizer ou fazer ♪ 216 00:10:43,338 --> 00:10:47,385 ♪ no inverno também frio para falar a verdade ♪ 217 00:10:50,737 --> 00:10:55,480 ♪ venha por aí venha por aí ♪ 218 00:10:57,395 --> 00:11:01,530 ♪ Eu não vou deixar te decepcionou, oh ♪ 219 00:11:03,227 --> 00:11:07,404 ♪ venha por aí venha por aí ♪ 220 00:11:07,405 --> 00:11:08,667 [Mamãe rindo] 221 00:11:08,668 --> 00:11:10,712 Não me diga que você é um agente do FBI. 222 00:11:10,713 --> 00:11:14,585 Eu estava apenas me acostumando a intensa fase do escritor. 223 00:11:14,586 --> 00:11:16,500 - Hilário! 224 00:11:16,501 --> 00:11:17,937 Eu estou indo para o velho mansão para escrever, 225 00:11:17,938 --> 00:11:19,895 e eu não queria alguém me reconheça. 226 00:11:19,896 --> 00:11:22,115 - As pessoas vão pensar você está lá para assaltá-los. 227 00:11:22,116 --> 00:11:24,378 - Talvez eles mantenha distância. 228 00:11:24,379 --> 00:11:27,424 [Música instrumental suave] 229 00:11:27,425 --> 00:11:29,949 - Talvez a mansão não é o melhor... 230 00:11:29,950 --> 00:11:31,733 Idéia. 231 00:11:31,734 --> 00:11:34,605 ♪ Vou chegar lá e pegue o que é meu ♪ 232 00:11:34,606 --> 00:11:38,827 ♪ vou dizer adeus e deixe esse deserto azul ♪ 233 00:11:38,828 --> 00:11:41,482 ♪ Eu estive correndo por muito tempo ♪ 234 00:11:41,483 --> 00:11:43,397 ♪ todas as direções erradas 235 00:11:43,398 --> 00:11:46,095 ♪ agora tudo de um de repente eu posso ver ♪ 236 00:11:46,096 --> 00:11:49,490 ♪ Estou tão entediado com o comum 237 00:11:49,491 --> 00:11:54,104 ♪ é hora de eu mude a história agora ♪ 238 00:11:55,845 --> 00:11:59,980 ♪ eu vou mostrar minha cara para o mundo ♪ 239 00:12:01,285 --> 00:12:04,548 ♪ e pare e observe tudo 240 00:12:04,549 --> 00:12:09,032 ♪ Já vi muitos dias sem luz para ficar no escuro ♪ 241 00:12:10,730 --> 00:12:14,124 ♪ eu vou mostrar minha cara para o mundo ♪ 242 00:12:15,865 --> 00:12:18,475 ♪ porque eu não sou mais medo ♪ 243 00:12:18,476 --> 00:12:22,001 ♪ Estou te contando agora Estou tornando isso meu agora ♪ 244 00:12:22,002 --> 00:12:26,223 ♪ eu vou mostrar minha cara para o mundo ♪ 245 00:12:32,316 --> 00:12:34,840 ♪ Saia dessa vida garota para obter o suficiente ♪ 246 00:12:34,841 --> 00:12:38,452 ♪ não preciso disso coisas vão cortar ♪ 247 00:12:38,453 --> 00:12:41,716 - Meus olhos estão enganando eu, ou isso é Grace Montague? 248 00:12:41,717 --> 00:12:43,326 [Mulher rindo] 249 00:12:43,327 --> 00:12:44,111 - Urze. 250 00:12:44,111 --> 00:12:45,025 Ei. 251 00:12:45,025 --> 00:12:46,025 - Graça! 252 00:12:47,375 --> 00:12:48,767 Graça, graça, graça, graça, graça 253 00:12:48,768 --> 00:12:50,725 garota, eu já senti sua falta! 254 00:12:50,726 --> 00:12:53,075 - Eu também senti sua falta. 255 00:12:53,076 --> 00:12:54,511 Tanta falta. 256 00:12:54,512 --> 00:12:55,817 [Suspiros] 257 00:12:55,818 --> 00:12:57,601 - Viu minha caminhonete entrando? 258 00:12:57,602 --> 00:12:58,560 Acabei de colocar pneus de lama novos nela. 259 00:12:58,560 --> 00:12:59,517 Você pode acreditar? 260 00:12:59,518 --> 00:13:01,388 - Uau. 261 00:13:01,389 --> 00:13:02,781 Isso deve ter custado você um braço e uma perna. 262 00:13:02,782 --> 00:13:05,827 - Perna do namorado, não minha. 263 00:13:05,828 --> 00:13:09,352 Estou tão feliz em ver que você consegui voltar bem a tempo também. 264 00:13:09,353 --> 00:13:10,745 - Eu sei. Para a bola, certo? 265 00:13:10,746 --> 00:13:12,529 - Ah, claro. Se isso até acontece, 266 00:13:12,530 --> 00:13:14,270 eles provavelmente vão ter as licenças 267 00:13:14,271 --> 00:13:15,750 para rasgar esta velha pilha de madeira até então. 268 00:13:15,751 --> 00:13:17,534 - Derrubar? 269 00:13:17,535 --> 00:13:19,885 - Sim, para o novo complexo comercial! 270 00:13:19,886 --> 00:13:21,843 Isso é real propriedade, você sabe. 271 00:13:21,844 --> 00:13:24,107 Localização, localização, localização. 272 00:13:26,370 --> 00:13:27,980 Você me faria uma pessoa perfeita para escrever um artigo sobre isso! 273 00:13:27,981 --> 00:13:29,503 Sim, isso traria algum hype para o mega shopping! 274 00:13:29,504 --> 00:13:31,505 [Grace ri ansiosamente] 275 00:13:31,506 --> 00:13:33,855 Ou isso está abaixo de você? 276 00:13:33,856 --> 00:13:37,424 Você é uma pequena senhorita famosa agora, não é? [Risos] 277 00:13:37,425 --> 00:13:39,818 Eu tenho seus dois romances na minha mesa de cabeceira. 278 00:13:39,819 --> 00:13:41,080 - Você leu meus livros? 279 00:13:41,081 --> 00:13:42,733 - Leu-os? 280 00:13:42,734 --> 00:13:44,823 Eu os inalei! 281 00:13:44,824 --> 00:13:46,825 Fiquei tão aliviado quando Savannah finalmente deixou Lyndon 282 00:13:46,826 --> 00:13:48,870 para seguir sua própria carreira, 283 00:13:48,871 --> 00:13:51,090 e ela pode finalmente começar namorar homens de maior calibre 284 00:13:51,091 --> 00:13:55,181 e faixa de impostos, se você sabe o que quero dizer. [Rindo] 285 00:13:55,182 --> 00:13:56,182 - Sim. 286 00:13:57,227 --> 00:13:59,663 Bem, meus personagens esperam, então... 287 00:13:59,664 --> 00:14:00,404 Eu deveria voltar a isso. 288 00:14:00,405 --> 00:14:01,927 - Claro. 289 00:14:01,928 --> 00:14:03,624 Mas eu não faria recomendo fazer isso aqui. 290 00:14:03,625 --> 00:14:06,366 O empreiteiro entrando e saindo o dia todo. 291 00:14:06,367 --> 00:14:09,282 - Certo, por muito preciso de um shopping center. 292 00:14:09,283 --> 00:14:10,240 - Exatamente. 293 00:14:10,240 --> 00:14:11,240 - Sim. 294 00:14:12,373 --> 00:14:15,550 [Música instrumental suave] 295 00:14:48,670 --> 00:14:51,107 [Grace suspira] 296 00:15:00,900 --> 00:15:02,813 Lyndon e Savannah passear pelo jardim de rosas 297 00:15:02,814 --> 00:15:05,773 tornou-se uma marcha pela culpa Lane. 298 00:15:05,774 --> 00:15:07,557 "Eu não posso acreditar que você iria rasgar abaixo das paredes do nosso amor 299 00:15:07,558 --> 00:15:09,864 sem tanto quanto passando a ideia por mim primeiro", 300 00:15:09,865 --> 00:15:11,213 Savannah se encaixa. 301 00:15:11,214 --> 00:15:13,172 [Música peculiar] 302 00:15:13,173 --> 00:15:14,477 - Graça. 303 00:15:14,478 --> 00:15:15,870 - "É só um prédio, Ramona. 304 00:15:15,871 --> 00:15:17,959 Eu sabia que você diria não, 305 00:15:17,960 --> 00:15:20,570 então eu fiz um executivo decisão", responde Lyndon. 306 00:15:20,571 --> 00:15:21,832 "O que lhe dá o direito?" 307 00:15:21,833 --> 00:15:22,833 - Graça! 308 00:15:24,271 --> 00:15:25,707 - Me desculpe, estou tentando- 309 00:15:27,317 --> 00:15:28,317 Sean. 310 00:15:31,800 --> 00:15:35,237 - Desculpe, acabei de ouvir o seu voz e passou por um... 311 00:15:35,238 --> 00:15:35,891 Ataque cardíaco leve. 312 00:15:35,892 --> 00:15:37,718 [Grace ri] 313 00:15:37,719 --> 00:15:39,372 - Você estava sentado lá o tempo todo? 314 00:15:39,373 --> 00:15:40,503 Na nossa árvore? 315 00:15:40,504 --> 00:15:41,504 - Isso é... 316 00:15:42,419 --> 00:15:43,811 Nossa árvore? 317 00:15:43,812 --> 00:15:44,682 [Sean ri nervosamente] 318 00:15:44,683 --> 00:15:45,726 É, eu... 319 00:15:45,727 --> 00:15:48,120 Não, não, não, eu estava... 320 00:15:48,121 --> 00:15:51,340 Em uma pausa no trabalho e eu decidi tomar um pouco de ar fresco. 321 00:15:51,341 --> 00:15:52,341 - Certo. 322 00:15:53,909 --> 00:15:55,562 Espere, você trabalha aqui? 323 00:15:55,563 --> 00:15:57,651 Sim, eu tenho meu mestrado em arquitetura, 324 00:15:57,652 --> 00:16:00,523 e então, o que você saberia, 325 00:16:00,524 --> 00:16:04,005 o primeiro emprego que consegui é de volta em casa. 326 00:16:04,006 --> 00:16:05,659 - Construindo o novo complexo comercial! 327 00:16:05,660 --> 00:16:06,921 Ouvi. 328 00:16:06,922 --> 00:16:08,792 - Não, não, não. 329 00:16:08,793 --> 00:16:11,186 Estou aqui para ter certeza isso não acontece. 330 00:16:11,187 --> 00:16:13,406 Estou tentando pegar o velho mansão considerada histórica 331 00:16:13,407 --> 00:16:14,668 e salve-o. 332 00:16:14,669 --> 00:16:16,279 - Realmente? Isso é incrível! 333 00:16:19,369 --> 00:16:21,022 Uh... 334 00:16:21,023 --> 00:16:22,981 Desculpe, eu meio que ficou um pouco louco 335 00:16:22,982 --> 00:16:25,331 quando Heather me contou eles estavam destruindo tudo. 336 00:16:25,332 --> 00:16:26,332 - Heather te contou? 337 00:16:26,333 --> 00:16:27,986 - Você pode acreditar? 338 00:16:27,987 --> 00:16:29,813 Ela realmente parecia animado com isso também. 339 00:16:29,814 --> 00:16:32,468 A mesma princesa do país de sempre. 340 00:16:32,469 --> 00:16:33,774 - Ela era uma otária para lojas outlet. 341 00:16:33,775 --> 00:16:36,299 [Graça ri] 342 00:16:38,562 --> 00:16:40,824 - Então isso significa que você está vai a bola da lua azul? 343 00:16:40,825 --> 00:16:42,784 - Ainda não perdi nenhum. 344 00:16:43,959 --> 00:16:45,786 Você vai? 345 00:16:45,787 --> 00:16:46,787 - Estou agora. 346 00:16:49,008 --> 00:16:51,618 - Estou muito feliz que eu encontrei você. 347 00:16:51,619 --> 00:16:53,576 Ou te incomodou. 348 00:16:53,577 --> 00:16:54,969 - Pelo menos alguns as coisas nunca mudaram. 349 00:16:54,970 --> 00:16:57,494 [Ambos riem] 350 00:16:59,714 --> 00:17:01,976 - Você parece muito bem. 351 00:17:01,977 --> 00:17:03,457 - Estou muito bem. 352 00:17:06,025 --> 00:17:07,634 - Eu acho que você está deveria dizer isso... 353 00:17:07,635 --> 00:17:08,722 Eu também estou muito bem. 354 00:17:08,723 --> 00:17:11,029 [Graça ri] 355 00:17:11,030 --> 00:17:12,640 - Isso não é um dado adquirido? 356 00:17:15,512 --> 00:17:16,991 - Bem, eu... 357 00:17:16,992 --> 00:17:19,080 Tenho que voltar ao trabalho. 358 00:17:19,081 --> 00:17:21,778 Eu tenho que encontrar motivos para considere a mansão histórica, 359 00:17:21,779 --> 00:17:23,954 em seguida, escreva uma proposta de 20 páginas. 360 00:17:23,955 --> 00:17:25,826 - Salve a bola da lua azul. 361 00:17:25,827 --> 00:17:26,914 - Exatamente! 362 00:17:26,915 --> 00:17:28,611 Então... 363 00:17:28,612 --> 00:17:31,310 Te vejo por aí, eu acho? 364 00:17:31,311 --> 00:17:32,311 - Talvez. 365 00:17:43,453 --> 00:17:44,801 Danny, oi. 366 00:17:44,802 --> 00:17:45,802 - Ei. 367 00:17:46,891 --> 00:17:48,892 Você pode vir ao meu escritório? 368 00:17:48,893 --> 00:17:50,981 Eu quero falar sobre a sessão de autógrafos do livro. 369 00:17:50,982 --> 00:17:53,201 Eu ouvi através da videira que depois de vender um livro, 370 00:17:53,202 --> 00:17:55,073 você começou a fazer as malas mais cedo. 371 00:17:55,074 --> 00:17:56,335 Diga-me que os boatos mentem. 372 00:17:56,336 --> 00:17:57,336 - Eu fiz. 373 00:17:59,165 --> 00:18:00,774 Você me disse para ir para o lugar onde me apaixonei pela primeira vez, 374 00:18:00,775 --> 00:18:03,342 então voei para casa ontem à noite. 375 00:18:03,343 --> 00:18:05,257 - Voou para casa? 376 00:18:05,258 --> 00:18:07,824 Eu estava falando em sua mente, não em um avião. 377 00:18:07,825 --> 00:18:09,652 - Ops. 378 00:18:09,653 --> 00:18:11,132 - Bem, você está aí agora, suponho. 379 00:18:11,133 --> 00:18:12,829 Escrevendo muito? 380 00:18:12,830 --> 00:18:13,830 - Toneladas! 381 00:18:14,658 --> 00:18:15,963 - Ótimo. 382 00:18:15,964 --> 00:18:17,095 Envie-me as páginas até sexta-feira. 383 00:18:17,096 --> 00:18:19,140 - Prepare-se para se surpreender. 384 00:18:19,141 --> 00:18:21,925 - Você sabe, nesta profissão, Eu me preparo para o pior 385 00:18:21,926 --> 00:18:23,492 e rezo para que melhore um pouco. 386 00:18:23,493 --> 00:18:24,711 Tchau, graça. 387 00:18:24,712 --> 00:18:25,495 [Desliga o telefone] 388 00:18:25,495 --> 00:18:26,495 - Por- 389 00:18:30,674 --> 00:18:32,501 - [empreiteiro] Joe, venha aqui! 390 00:18:32,502 --> 00:18:34,896 [Música curiosa] 391 00:18:43,905 --> 00:18:45,298 - [Heather] Sean! 392 00:18:49,040 --> 00:18:50,780 - Olá, Heather. 393 00:18:50,781 --> 00:18:51,955 Como foi o seu dia? 394 00:18:51,956 --> 00:18:53,654 - Oh, tão bom quanto possível. 395 00:18:55,308 --> 00:18:57,004 Gastei a maior parte no clube de equitação, 396 00:18:57,005 --> 00:18:59,049 praticando adestramento com estrela. 397 00:18:59,050 --> 00:19:00,660 Vou precisar de luvas novas em breve. 398 00:19:00,661 --> 00:19:01,878 - Meu dia também foi bom. 399 00:19:01,879 --> 00:19:03,793 Obrigado por perguntar. 400 00:19:03,794 --> 00:19:05,882 - Alguém está mal-humorado. 401 00:19:05,883 --> 00:19:07,710 - Ouvi dizer que você esteve falando do shopping, 402 00:19:07,711 --> 00:19:09,756 o que parece um pouco estranho, 403 00:19:09,757 --> 00:19:13,716 visto que é meu trabalho certifique-se de que isso não aconteça. 404 00:19:13,717 --> 00:19:18,156 - É o seu primeiro emprego, amor, amor. Uma corrida prática. 405 00:19:18,157 --> 00:19:20,636 Além disso, você sabe como orgulhoso do meu pai vai ficar 406 00:19:20,637 --> 00:19:22,769 quando você declarar aquele site foi destruído. 407 00:19:22,770 --> 00:19:24,336 - Obrigado pelo voto de confiança, 408 00:19:24,337 --> 00:19:27,252 mas esta mansão é realmente importante para mim. 409 00:19:27,253 --> 00:19:30,864 É um link para um pouco disso história mais importante da cidade. 410 00:19:30,865 --> 00:19:32,431 Não é uma desmontagem. 411 00:19:32,432 --> 00:19:34,781 - Eu amo que você sempre pense com o coração, 412 00:19:34,782 --> 00:19:37,697 é o equilíbrio perfeito para mim excessivamente lógico, 413 00:19:37,698 --> 00:19:39,742 quem não tem escolha mas para apontar 414 00:19:39,743 --> 00:19:42,876 aquela velha casa não foi usado sabe-se lá por quanto tempo. 415 00:19:42,877 --> 00:19:45,052 É um buraco negro financeiro. 416 00:19:45,053 --> 00:19:48,709 É por isso que os Cassidys estão finalmente abandonando-o. 417 00:19:50,319 --> 00:19:51,885 - Você sabe, eu ouvi dizer que eles estão vivendo 418 00:19:51,886 --> 00:19:52,929 nos subúrbios em algum lugar no leste. 419 00:19:52,930 --> 00:19:55,367 Os subúrbios! Coitados. 420 00:19:55,368 --> 00:19:57,238 As pessoas virão comprando aqui todos os dias 421 00:19:57,239 --> 00:19:59,849 de todo o condado e além. 422 00:19:59,850 --> 00:20:04,071 Isso aumentará nosso a economia da cidade dez vezes maior. 423 00:20:04,072 --> 00:20:06,595 - Você sabe, eu não precisava seu pai para me dar esse trabalho. 424 00:20:06,596 --> 00:20:08,858 Posso ficar em pé com meus próprios pés. 425 00:20:08,859 --> 00:20:10,818 Claro que você pode, querido. 426 00:20:12,950 --> 00:20:15,256 - Você nunca vai ficar em sua própria casa? 427 00:20:15,257 --> 00:20:17,476 - Por que eu faria isso, bobo? 428 00:20:17,477 --> 00:20:20,436 Eu faço este lugar apenas mal habitável. 429 00:20:21,742 --> 00:20:23,090 O jantar estará pronto em breve 430 00:20:23,091 --> 00:20:27,050 [música orquestral emocional] 431 00:20:27,051 --> 00:20:28,748 - Bem! 432 00:20:28,749 --> 00:20:30,097 Se não for minha afilhada! 433 00:20:30,098 --> 00:20:31,838 - [Grace] Xerife Carson. 434 00:20:31,839 --> 00:20:33,840 - Como você está, querido? [Rindo] 435 00:20:33,841 --> 00:20:35,407 - Quando eu ouvi você estavam de volta à cidade, 436 00:20:35,408 --> 00:20:37,060 Eu decidi acampar na cozinha da sua mãe. 437 00:20:37,061 --> 00:20:39,976 Dessa forma você não tem escolha a não ser dizer olá. 438 00:20:39,977 --> 00:20:41,891 - Acampar significa comer na geladeira. 439 00:20:41,892 --> 00:20:42,892 [Xerife Carson ri] 440 00:20:42,893 --> 00:20:44,503 - Melhor geladeira da cidade. 441 00:20:44,504 --> 00:20:45,721 - Bem, eu nunca viria casa sem visitar 442 00:20:45,722 --> 00:20:47,724 o melhor contador de histórias da cidade. 443 00:20:50,988 --> 00:20:52,075 - Hum... 444 00:20:52,076 --> 00:20:53,860 Como foi a escrita? 445 00:20:53,861 --> 00:20:54,861 Você conseguiu permanecer incógnito? 446 00:20:54,862 --> 00:20:55,645 [Grace zomba] 447 00:20:55,646 --> 00:20:57,255 - Como se. 448 00:20:57,256 --> 00:20:58,299 Eu tive que pessoalmente me apresentar 449 00:20:58,300 --> 00:21:00,040 como a tataraneta 450 00:21:00,041 --> 00:21:01,868 do homem que ajudou construir aquela mansão 451 00:21:01,869 --> 00:21:04,566 a cada demolição empreiteiro no município. 452 00:21:04,567 --> 00:21:06,176 - Então você sabe. 453 00:21:06,177 --> 00:21:07,874 - [Grace] Por que você não me contou 454 00:21:07,875 --> 00:21:09,963 eles estavam planejando para derrubá-lo? 455 00:21:09,964 --> 00:21:11,834 - É uma tragédia, graça, não alguém sobre o qual temos algum poder. 456 00:21:11,835 --> 00:21:14,272 - E é um lembrete que a bola da lua azul 457 00:21:14,273 --> 00:21:16,230 não se trata de localização sofisticada. 458 00:21:16,231 --> 00:21:18,276 Trata-se de trazer o comunidade juntos. 459 00:21:18,277 --> 00:21:20,234 - Então você vai hospedar a festa no seu quintal? 460 00:21:20,235 --> 00:21:22,367 - Se isso acontecesse que, num piscar de olhos, 461 00:21:22,368 --> 00:21:24,978 e qualquer pessoa na cidade faria a mesma coisa. 462 00:21:24,979 --> 00:21:26,676 - Sim, senhora, tudo verdade. 463 00:21:29,244 --> 00:21:30,244 - Sean está tentando ter a mansão considerada 464 00:21:30,245 --> 00:21:31,855 como local histórico. 465 00:21:34,597 --> 00:21:35,598 - Certo. Sean. 466 00:21:37,600 --> 00:21:39,993 Eu estava me perguntando quando seus dois caminhos se cruzariam. 467 00:21:39,994 --> 00:21:41,647 - Você acha que há algum chance de ele conseguir salvá-lo? 468 00:21:41,648 --> 00:21:43,039 - Bem, Sean é um homem inteligente. 469 00:21:43,040 --> 00:21:44,954 A cidade tem sorte de tê-lo. 470 00:21:44,955 --> 00:21:47,174 Dito isto, ele não é exatamente o tipo persuasivo. 471 00:21:47,175 --> 00:21:48,349 [Grace bufa] 472 00:21:48,350 --> 00:21:50,133 - Isso é definitivamente verdade. 473 00:21:50,134 --> 00:21:51,005 Ele nunca poderia conseguir eu fazer qualquer coisa. 474 00:21:51,006 --> 00:21:53,093 - Sim, eu sei disso. 475 00:21:53,094 --> 00:21:55,965 Você sempre foi o anel líder com as ideias brilhantes. 476 00:21:55,966 --> 00:21:57,793 Você sabe, eu me lembro a vez que você e Sean 477 00:21:57,794 --> 00:21:59,882 roubou aquela mangueira de incêndio 478 00:21:59,883 --> 00:22:01,101 e inundou o velho Loja de taxidermia de Jeremiah. 479 00:22:01,102 --> 00:22:02,102 Uau, hoo, hoo, hoo! 480 00:22:02,103 --> 00:22:03,756 Ele estava louco! 481 00:22:03,757 --> 00:22:05,453 - Não a incentive. 482 00:22:05,454 --> 00:22:07,325 - Como duas ervilhas um grupo de travessuras. 483 00:22:07,326 --> 00:22:09,805 - Eu imploro o quinto. 484 00:22:09,806 --> 00:22:12,592 [Música suave de piano] 485 00:22:18,249 --> 00:22:19,249 - [Grace] Ei, telefone? 486 00:22:19,250 --> 00:22:20,121 [Telefone emite um bipe] 487 00:22:20,122 --> 00:22:21,164 - [Telefone] Sim? 488 00:22:21,165 --> 00:22:22,296 - O que significa amor? 489 00:22:22,297 --> 00:22:24,342 [Telefone emite um bipe] 490 00:22:24,343 --> 00:22:25,386 - [Telefone] Um intenso sentimento de profundo afeto. 491 00:22:25,387 --> 00:22:27,301 Exemplo: Seu amor pelo futebol. 492 00:22:27,302 --> 00:22:28,216 [Telefone emite um bipe] 493 00:22:28,217 --> 00:22:30,827 [Telefone tocando] 494 00:22:34,004 --> 00:22:35,918 - Grace Montague falando. 495 00:22:35,919 --> 00:22:37,703 - [James] Ei, graça, é James. 496 00:22:37,704 --> 00:22:39,269 - Ei! 497 00:22:39,270 --> 00:22:40,401 - Você nunca vai adivinhe onde estou. 498 00:22:40,402 --> 00:22:42,796 De volta à cena do crime. 499 00:22:44,928 --> 00:22:46,668 Olha, eu sei que é um um pouco atrasado para o brunch, 500 00:22:46,669 --> 00:22:49,062 mas meu trabalho está me levando sair da cidade amanhã. 501 00:22:49,063 --> 00:22:51,064 Então, se você estiver livre esta noite, 502 00:22:51,065 --> 00:22:52,892 talvez pudéssemos aperte essa data. 503 00:22:52,893 --> 00:22:55,808 - Na verdade não estou em la agora. 504 00:22:55,809 --> 00:22:58,811 Estou um pouco viagem de trabalho sozinho. 505 00:22:58,812 --> 00:23:01,944 - Ah, bem, sim, eu sabia que era um tiro no escuro. 506 00:23:01,945 --> 00:23:04,164 - Hum... 507 00:23:04,165 --> 00:23:06,079 Pergunta estranha para você. Mas eu estava pensando, 508 00:23:06,080 --> 00:23:09,561 como você sabe quando parar de diagnosticar um paciente? 509 00:23:09,562 --> 00:23:12,390 Tipo, como você sabe quando você terminar de testá-los 510 00:23:12,391 --> 00:23:15,436 e você pode simplesmente tratar pelo que você pensa que é? 511 00:23:15,437 --> 00:23:17,482 - Não existe uma regra rígida e rápida. 512 00:23:17,483 --> 00:23:19,745 Quando eu tiver esgotado tudo as possibilidades que posso imaginar. 513 00:23:19,746 --> 00:23:21,617 Então eu apenas confio no meu instinto. 514 00:23:23,314 --> 00:23:25,141 - Seu próximo romance romance precisa de um médico? 515 00:23:25,142 --> 00:23:26,404 [Grace ri] 516 00:23:26,405 --> 00:23:29,319 - Não, mas isso realmente ajudou. 517 00:23:29,320 --> 00:23:30,712 Obrigado, Tiago. 518 00:23:30,713 --> 00:23:31,453 Tenha uma boa noite. 519 00:23:31,454 --> 00:23:32,975 - Você também. 520 00:23:32,976 --> 00:23:33,976 Tchau, graça. 521 00:23:39,418 --> 00:23:40,288 - [Grace] Ei, telefone? 522 00:23:40,288 --> 00:23:41,158 [Telefone emite um bipe] 523 00:23:41,159 --> 00:23:42,507 - [Telefone] Sim? 524 00:23:42,508 --> 00:23:43,812 - Como escrever um estudo persuasivo 525 00:23:43,813 --> 00:23:45,292 sobre o valor histórico da propriedade. 526 00:23:45,293 --> 00:23:47,512 [Telefone emite um bipe] 527 00:23:47,513 --> 00:23:51,037 - Propriedade histórica aprovada inscrições: 1.021 inscrições. 528 00:23:51,038 --> 00:23:52,299 [Telefone emite um bipe] 529 00:23:52,300 --> 00:23:53,300 - Ei, telefone, e-mail com links para mim. 530 00:23:53,301 --> 00:23:54,475 [Telefone emite um bipe] 531 00:23:54,476 --> 00:23:55,303 - [Telefone] Links para envio de e-mail. 532 00:23:55,304 --> 00:23:56,346 [Telefone emite um bipe] 533 00:23:56,347 --> 00:23:57,174 [Digitando no teclado] 534 00:23:57,175 --> 00:23:59,307 [Coruja piando] 535 00:24:04,878 --> 00:24:06,270 - Mãe, você está acordada? 536 00:24:11,798 --> 00:24:13,059 Mãe. 537 00:24:13,060 --> 00:24:14,408 Você está acordado? 538 00:24:14,409 --> 00:24:15,149 - O que aconteceu? Que horas são? 539 00:24:15,150 --> 00:24:16,192 - 5h00 da manhã! 540 00:24:16,193 --> 00:24:17,280 [Mamãe suspira] 541 00:24:17,281 --> 00:24:19,369 - Fiquei acordado a noite toda 542 00:24:19,370 --> 00:24:20,370 tentando descobrir como ajude Sean a obter uma licença de zoneamento, 543 00:24:20,371 --> 00:24:22,198 e acho que consegui. 544 00:24:22,199 --> 00:24:24,200 - Então você é arquiteto agora? 545 00:24:24,201 --> 00:24:25,506 - Eu sei! 546 00:24:25,507 --> 00:24:27,421 Mas, como disse o xerife Carson, 547 00:24:27,422 --> 00:24:29,205 Sean não precisa de um arquiteto; Ele precisa de um escritor. 548 00:24:29,206 --> 00:24:30,250 E eu sou um escritor! 549 00:24:30,251 --> 00:24:31,078 Sou persuasivo! 550 00:24:31,078 --> 00:24:31,992 - E alto. 551 00:24:31,993 --> 00:24:33,035 - Sim. 552 00:24:33,036 --> 00:24:34,733 [Mamãe suspira] 553 00:24:34,734 --> 00:24:37,344 - Você sabe, graça, este é um projeto nobre, 554 00:24:37,345 --> 00:24:38,519 mas você acha é uma boa ideia 555 00:24:38,520 --> 00:24:40,608 trabalhar com Sean novamente? 556 00:24:40,609 --> 00:24:42,175 Quer dizer, eu me lembro quando vocês dois terminaram. 557 00:24:42,176 --> 00:24:44,482 Isso realmente machucou você. 558 00:24:44,483 --> 00:24:46,135 - Foi há anos. 559 00:24:46,136 --> 00:24:47,397 Éramos apenas crianças. 560 00:24:47,398 --> 00:24:48,616 Já superamos tudo isso. 561 00:24:48,617 --> 00:24:50,662 - Sim, mas o que sobre o seu trabalho? 562 00:24:50,663 --> 00:24:53,186 Você não tem um prazo na noite do baile? 563 00:24:53,187 --> 00:24:55,275 Você não deveria manter o foco? 564 00:24:55,276 --> 00:24:57,059 - Posso fazer as duas coisas. 565 00:24:57,060 --> 00:24:58,931 Ver? 566 00:24:58,932 --> 00:24:59,846 Você viu? 567 00:24:59,847 --> 00:25:01,499 Oh. 568 00:25:01,500 --> 00:25:04,981 [Música instrumental suave] 569 00:25:13,642 --> 00:25:14,513 eu não sabia que eles ensinou os dois passos 570 00:25:14,514 --> 00:25:16,340 na escola de arquitetura. 571 00:25:17,646 --> 00:25:19,604 - Quem construiu este lugar 572 00:25:19,605 --> 00:25:22,172 sabia exatamente o que eles estavam fazendo. 573 00:25:24,305 --> 00:25:26,175 Esta casa foi construída com piso suspenso 574 00:25:26,176 --> 00:25:27,873 que absorve choque. 575 00:25:27,874 --> 00:25:29,702 Então, quando eu te levantar... 576 00:25:31,921 --> 00:25:33,922 E então te derrubo de volta... 577 00:25:33,923 --> 00:25:35,228 - Eu não quebro um tornozelo. 578 00:25:35,229 --> 00:25:36,229 - Exatamente. 579 00:25:45,587 --> 00:25:47,850 Eu quero te contar uma coisa. 580 00:25:49,243 --> 00:25:50,243 - Sim? 581 00:25:53,247 --> 00:25:54,987 - Fui contratado para este trabalho 582 00:25:54,988 --> 00:25:58,468 porque o o empreiteiro sabia que eu iria falhar. 583 00:25:58,469 --> 00:26:01,036 É meu primeiro emprego na empresa. 584 00:26:01,037 --> 00:26:03,125 Eu sou um novato. 585 00:26:03,126 --> 00:26:04,649 - Como o contratante possivelmente sabe disso? 586 00:26:04,650 --> 00:26:07,826 - O contratante é o pai de Heather. 587 00:26:07,827 --> 00:26:09,262 - Eca! 588 00:26:09,263 --> 00:26:11,265 Nepotismo clássico de cidade pequena. 589 00:26:13,049 --> 00:26:15,573 - Que bom que você voltou para casa. 590 00:26:15,574 --> 00:26:17,400 Pode ser o seu último chance de dizer adeus 591 00:26:17,401 --> 00:26:19,012 se eu estragar este trabalho. 592 00:26:21,144 --> 00:26:23,319 - Minha mãe costumava me contar histórias 593 00:26:23,320 --> 00:26:26,584 que meu tataravô ajudou a construir aquele celeiro vermelho. 594 00:26:26,585 --> 00:26:28,107 Como poderia um lugar tão precioso 595 00:26:28,108 --> 00:26:30,370 não tenho nenhum significado histórico? 596 00:26:30,371 --> 00:26:32,546 - Isso é tão estranho! 597 00:26:32,547 --> 00:26:35,723 Não, minha família costumava contar me exatamente a mesma história. 598 00:26:35,724 --> 00:26:37,899 - Talvez nossos ancestrais construímos juntos. 599 00:26:37,900 --> 00:26:40,249 E talvez seja por isso que nós precisamos trabalhar juntos agora. 600 00:26:40,250 --> 00:26:42,382 Não vamos deixar alguns burocratas dos países ricos 601 00:26:42,383 --> 00:26:44,471 tome conta da nossa cidade! 602 00:26:44,472 --> 00:26:46,778 Se você puder provar o que torna o site histórico, 603 00:26:46,779 --> 00:26:49,215 eu vou inventar a proposta argumentativa. 604 00:26:49,216 --> 00:26:50,433 O que você diz? 605 00:26:50,434 --> 00:26:51,000 [Música orquestral brilhante] 606 00:26:51,000 --> 00:26:52,000 Equipe? 607 00:26:57,354 --> 00:26:58,354 - Equipe. 608 00:27:02,359 --> 00:27:04,404 - Então, o que vem primeiro na lista? 609 00:27:04,405 --> 00:27:07,407 Arquivos de biblioteca ou em toda a cidade petição para salvar a mansão? 610 00:27:07,408 --> 00:27:09,627 - Na verdade, eu notei um quarto de painel de parede 611 00:27:09,628 --> 00:27:11,454 isso parece um pouco novo demais. 612 00:27:11,455 --> 00:27:12,455 - Então foi atualizado. 613 00:27:12,456 --> 00:27:14,240 Isso é bom, certo? 614 00:27:14,241 --> 00:27:16,329 - Sim, mas só ocupa metade da parede. 615 00:27:16,330 --> 00:27:17,200 - Então está encobrindo alguma coisa? 616 00:27:17,201 --> 00:27:19,071 - Exatamente. 617 00:27:19,072 --> 00:27:20,812 - Dedos cruzados não é mofo preto. 618 00:27:20,813 --> 00:27:22,030 - Bem, eu vou casa e pegue algumas ferramentas. 619 00:27:22,031 --> 00:27:23,423 Vou tirar esse painel. 620 00:27:23,424 --> 00:27:26,165 - Ótimo! eu posso veja suas novas escavações. 621 00:27:26,166 --> 00:27:29,559 - Na verdade, eu tive um pouco de infestação. 622 00:27:29,560 --> 00:27:31,344 - Ratos? 623 00:27:31,345 --> 00:27:32,562 - Algo assim. 624 00:27:32,563 --> 00:27:35,087 Vou deixar você em casa e... 625 00:27:35,088 --> 00:27:36,392 Podemos nos encontrar mais tarde. 626 00:27:36,393 --> 00:27:38,090 - Sim, sim, isso parece ótimo. 627 00:27:38,091 --> 00:27:41,354 Eu tenho alguns escritos fazer de qualquer maneira, então... 628 00:27:41,355 --> 00:27:43,138 De jeito nenhum! 629 00:27:43,139 --> 00:27:45,924 Você ainda está dirigindo Jess? 630 00:27:45,925 --> 00:27:46,925 - Claro! 631 00:27:50,712 --> 00:27:53,758 - Você colocou algum trabalho nela. 632 00:27:53,759 --> 00:27:56,804 Ah, não há mais buraco no banco do passageiro. 633 00:27:56,805 --> 00:27:58,806 - Você não precisa disso velho travesseiro listrado mais. 634 00:27:58,807 --> 00:28:02,244 - Oh sim! eu totalmente esqueci dessa coisa. 635 00:28:02,245 --> 00:28:04,638 - Ela também tem pneus de lama novos. 636 00:28:04,639 --> 00:28:05,813 - Deve ser a temporada. 637 00:28:05,814 --> 00:28:07,510 Heather estava apenas me dizendo 638 00:28:07,511 --> 00:28:09,905 que ela tem o mesmo coisa para seu caminhão. 639 00:28:13,256 --> 00:28:14,517 - A caminhonete dela. 640 00:28:14,518 --> 00:28:15,518 Ótimo. 641 00:28:16,433 --> 00:28:17,433 - Mãe? 642 00:28:19,219 --> 00:28:20,654 Eu tenho um problema. 643 00:28:20,655 --> 00:28:22,395 [Mamãe ri] 644 00:28:22,396 --> 00:28:23,875 Quando criança, você faria sempre digo isso 645 00:28:23,876 --> 00:28:25,615 quando você não sabia como terminar uma história. 646 00:28:25,616 --> 00:28:27,313 - Bem, pelo menos com uma história, 647 00:28:27,314 --> 00:28:28,836 Eu sempre posso apagar e tente novamente. 648 00:28:28,837 --> 00:28:30,185 A propósito, parecem lindos. 649 00:28:30,186 --> 00:28:31,883 - Obrigado. 650 00:28:31,884 --> 00:28:34,102 - Com isso, se eu mexer para cima, não há como fazer tudo de novo, 651 00:28:34,103 --> 00:28:36,278 sem botão voltar. 652 00:28:36,279 --> 00:28:38,454 - E exatamente que problema é que estamos discutindo? 653 00:28:38,455 --> 00:28:39,455 -Sean. 654 00:28:40,588 --> 00:28:42,632 Ele está agindo de forma estranha e distante. 655 00:28:42,633 --> 00:28:44,460 - Bem, você sabe, talvez a vida dele 656 00:28:44,461 --> 00:28:46,811 é um pouco mais complicado do que você pensa. 657 00:28:46,812 --> 00:28:48,203 - O que você quer dizer? 658 00:28:48,204 --> 00:28:49,683 - Bem, eu não sou de bisbilhotar 659 00:28:49,684 --> 00:28:51,903 em outras pessoas assuntos, mas... 660 00:28:51,904 --> 00:28:55,776 Você sabe, sua história juntos é complexo. 661 00:28:55,777 --> 00:28:57,560 - Tecnicamente, acho que nunca cancelou nosso noivado, 662 00:28:57,561 --> 00:28:58,648 mas isso foi há anos. 663 00:28:58,649 --> 00:29:00,650 - Hum-hum. E agora? 664 00:29:00,651 --> 00:29:03,915 - Agora estamos trabalhando juntos... 665 00:29:03,916 --> 00:29:05,481 E isso simplesmente parece como todos aqueles anos 666 00:29:05,482 --> 00:29:08,354 de sermos melhores amigos nunca aconteceu. 667 00:29:08,355 --> 00:29:10,356 Vou apenas fazer eu sinto mais... 668 00:29:10,357 --> 00:29:11,487 - Interessado? 669 00:29:11,488 --> 00:29:12,488 - Confuso. 670 00:29:14,317 --> 00:29:16,101 - Você ainda está apaixonada por ele? 671 00:29:16,102 --> 00:29:17,102 - Não! 672 00:29:19,627 --> 00:29:23,282 Estou tipo, ênfase em coisas semelhantes. 673 00:29:23,283 --> 00:29:25,501 E eu não tenho ideia se ele se sente da mesma maneira. 674 00:29:25,502 --> 00:29:27,503 - Você se lembra quando você começou a escrever? 675 00:29:27,504 --> 00:29:28,809 - Não. 676 00:29:28,810 --> 00:29:30,942 - Foi depois que seu pai morreu. 677 00:29:30,943 --> 00:29:33,074 Você precisava apenas classificar através de seus sentimentos, 678 00:29:33,075 --> 00:29:34,728 escreva-os. 679 00:29:34,729 --> 00:29:37,471 Então as histórias e os poemas eram ficção. 680 00:29:38,777 --> 00:29:40,909 Mas suas emoções eram reais. 681 00:29:44,478 --> 00:29:46,479 - Então você acha que eu deveria fazer um diário? 682 00:29:46,480 --> 00:29:49,090 - Acho que daria você a clareza que você precisa. 683 00:29:49,091 --> 00:29:50,831 - Obrigado, mãe. 684 00:29:50,832 --> 00:29:53,791 Você sempre tem os melhores conselhos. 685 00:29:53,792 --> 00:29:57,186 [Música orquestral suave] 686 00:29:58,405 --> 00:30:01,103 [Caminhão roncando] 687 00:30:06,587 --> 00:30:09,285 [Papéis caindo] 688 00:30:20,514 --> 00:30:22,384 - Olá Sean! 689 00:30:22,385 --> 00:30:23,516 Você ainda quer ver um filme esta noite? 690 00:30:23,517 --> 00:30:25,735 - Yeah, yeah. Só um segundo. 691 00:30:25,736 --> 00:30:27,085 - O que há com todas as cartas? 692 00:30:27,086 --> 00:30:28,173 - Eu só... 693 00:30:28,174 --> 00:30:30,523 Nada. Apenas lixo eletrônico. 694 00:30:30,524 --> 00:30:32,308 É um bom iniciador de fogo. 695 00:30:33,962 --> 00:30:36,660 Que filme somos vendo novamente esta noite? 696 00:30:47,584 --> 00:30:48,584 - OK. 697 00:30:52,894 --> 00:30:55,375 O que eu quero dizer sobre Sean? 698 00:30:57,116 --> 00:31:00,249 Depende do que ele tem a dizer sobre mim. 699 00:31:01,772 --> 00:31:04,340 [Sean grunhindo] 700 00:31:06,690 --> 00:31:09,344 [Música funk animada] 701 00:31:09,345 --> 00:31:11,565 [Grace suspira] 702 00:31:16,875 --> 00:31:20,008 [Painel de madeira batendo] 703 00:31:24,360 --> 00:31:26,797 [Telefone tocando] 704 00:31:28,234 --> 00:31:29,321 Olá? 705 00:31:29,322 --> 00:31:31,497 - Ei! Está ocupado? 706 00:31:31,498 --> 00:31:33,281 - Se você considerar olhar para um tela de computador em branco ocupada, 707 00:31:33,282 --> 00:31:34,674 então sim. 708 00:31:34,675 --> 00:31:35,718 - Parece difícil. 709 00:31:35,719 --> 00:31:37,503 - Sim. Eu preciso de uma pausa. 710 00:31:37,504 --> 00:31:39,679 - Bom. Você nunca está vou acreditar nisso. 711 00:31:39,680 --> 00:31:40,681 - O que é? 712 00:31:42,813 --> 00:31:45,599 [Música misteriosa] 713 00:31:48,254 --> 00:31:49,429 O que é tudo isso? 714 00:31:53,650 --> 00:31:55,347 - Parece uma porta antiga 715 00:31:55,348 --> 00:31:58,045 que alguém preencheu, e algum vandalismo. 716 00:31:58,046 --> 00:32:00,439 - Não creio que seja vandalismo. 717 00:32:00,440 --> 00:32:02,832 Uma tradição antiga, talvez. 718 00:32:02,833 --> 00:32:05,358 - Nomes e corações. Amantes anteriores? 719 00:32:07,490 --> 00:32:08,926 - Ok, quais foram os seus nomes dos avós? 720 00:32:08,927 --> 00:32:11,059 -Albert e Marjorie. Por que? 721 00:32:12,495 --> 00:32:14,541 - Você acha que foram eles? 722 00:32:16,369 --> 00:32:17,935 - Só há uma maneira de descobrir. 723 00:32:17,936 --> 00:32:18,893 - Eles ainda estão vivos? 724 00:32:18,894 --> 00:32:20,589 - Vovô Albert é. 725 00:32:20,590 --> 00:32:22,591 O presente é um pouco complicado, 726 00:32:22,592 --> 00:32:24,854 mas o passado ele conhece como a palma da sua mão. 727 00:32:24,855 --> 00:32:27,553 - Você está pronto para uma viagem na pista da memória? 728 00:32:27,554 --> 00:32:29,816 - Com uma condição. 729 00:32:29,817 --> 00:32:31,644 - Qualquer coisa de meu parceiro no crime. 730 00:32:31,645 --> 00:32:33,472 - Eu posso levar Jess. 731 00:32:33,473 --> 00:32:36,432 [Música rock energética] 732 00:32:38,608 --> 00:32:40,783 - Eu realmente aprecio você está fazendo isso, graça, 733 00:32:40,784 --> 00:32:41,959 especialmente quando você tenha seu próprio trabalho 734 00:32:41,960 --> 00:32:44,396 você tem que voltar. 735 00:32:44,397 --> 00:32:46,702 - Eu não faria exatamente considere este trabalho. 736 00:32:46,703 --> 00:32:47,703 - Sortudo! 737 00:32:49,706 --> 00:32:51,838 Eu mal dormi com todos os pensamentos correndo pela minha mente. 738 00:32:51,839 --> 00:32:54,754 - Quero dizer, realmente só há podemos seguir dois caminhos, certo? 739 00:32:54,755 --> 00:32:56,582 - Você tem razão. 740 00:32:56,583 --> 00:32:58,367 Nós a salvamos ou não. 741 00:33:01,675 --> 00:33:06,245 Ei, estou realmente fazendo tudo Eu posso salvar a mansão. 742 00:33:08,203 --> 00:33:09,812 Eu sei que estraguei tudo e te decepcionei no passado, 743 00:33:09,813 --> 00:33:12,641 mas vou tentar não deixar isso aconteça novamente. 744 00:33:12,642 --> 00:33:14,774 - Me decepcionou? 745 00:33:14,775 --> 00:33:18,517 Sean, eu te enviei sobre 101 mensagens de texto, 746 00:33:18,518 --> 00:33:20,998 incontáveis embaraçosos mensagens de voz tarde da noite, 747 00:33:20,999 --> 00:33:22,869 e você não poderia tanto quanto me ligar de volta? 748 00:33:22,870 --> 00:33:24,653 - Mas... 749 00:33:24,654 --> 00:33:26,438 Você nunca mais voltou! 750 00:33:26,439 --> 00:33:28,048 - Eu estava perseguindo meu sonha ser escritor! 751 00:33:28,049 --> 00:33:30,920 Você disse que queria isso para mim. 752 00:33:30,921 --> 00:33:31,921 - E eu fiz! 753 00:33:33,533 --> 00:33:35,012 - Então não entendi. 754 00:33:35,013 --> 00:33:36,884 Você não está fazendo sentido. 755 00:33:39,060 --> 00:33:41,628 - Eu realmente estraguei tudo, não foi? 756 00:33:46,502 --> 00:33:47,633 [Caminhão desliga] 757 00:33:47,634 --> 00:33:48,938 [Grace suspira] 758 00:33:48,939 --> 00:33:49,983 - Você fez. 759 00:33:49,984 --> 00:33:52,595 [Aplausos otimistas] 760 00:33:54,467 --> 00:33:55,424 Você acha que é tarde demais para consertar isso? 761 00:33:55,425 --> 00:33:56,946 - Consertar? 762 00:33:56,947 --> 00:33:58,296 - Ainda tenho o ferrolho, Sean. 763 00:33:58,297 --> 00:33:59,427 - Abaixe-se! 764 00:33:59,428 --> 00:34:00,950 - O que? 765 00:34:00,951 --> 00:34:01,648 - Seu cabelo! Há um bug nisso! 766 00:34:01,649 --> 00:34:02,691 Deixe-me atender! 767 00:34:02,692 --> 00:34:03,302 - [Grace] Tem um- 768 00:34:03,303 --> 00:34:04,998 eca! 769 00:34:04,999 --> 00:34:07,348 Eca, eca, eca! Obter isso, tire isso! 770 00:34:07,349 --> 00:34:08,741 Você entendeu? 771 00:34:08,742 --> 00:34:09,612 Sean! 772 00:34:09,613 --> 00:34:11,004 - Entendi. 773 00:34:11,005 --> 00:34:12,527 - Deixe-me ver! 774 00:34:12,528 --> 00:34:13,833 - Eu quebrei. 775 00:34:13,834 --> 00:34:14,877 Espere aqui. 776 00:34:14,878 --> 00:34:16,489 Vou chamar o vovô. 777 00:34:17,446 --> 00:34:18,446 - Sim. 778 00:34:19,840 --> 00:34:21,320 Você vai buscar o vovô. 779 00:34:23,017 --> 00:34:25,628 [Grace grita] 780 00:34:41,557 --> 00:34:43,080 - Olá, Sra. Montague! 781 00:34:43,081 --> 00:34:45,125 - Ah, bem, Heather! Olá! 782 00:34:45,126 --> 00:34:46,953 Você correu até aqui? 783 00:34:46,954 --> 00:34:48,433 - O exercício me mantém focado. 784 00:34:48,434 --> 00:34:50,217 - Adoro a determinação. 785 00:34:50,218 --> 00:34:51,784 O que traz você para a área? 786 00:34:51,785 --> 00:34:54,091 - Bem, é uma pesquisa em toda a cidade, 787 00:34:54,092 --> 00:34:56,005 eu quero saber exatamente que tipo de lojas 788 00:34:56,006 --> 00:34:58,138 esta cidade quer veja no novo shopping. 789 00:34:58,139 --> 00:35:02,795 Uma nova loja de tecnologia, uma moda café, boutiques de artes, você escolhe. 790 00:35:02,796 --> 00:35:04,623 - Sinto muito, Heather. 791 00:35:04,624 --> 00:35:06,668 Eu simplesmente não acho que seja certo, eu respondo à pesquisa. 792 00:35:06,669 --> 00:35:10,063 Grace e eu estamos mortos contra a demolição da mansão. 793 00:35:10,064 --> 00:35:11,891 - Bem, isso é tudo certo. [Risos] 794 00:35:11,892 --> 00:35:14,372 Você tem um ótimo dia, Sra. Montague. 795 00:35:14,373 --> 00:35:15,373 - Você também. 796 00:35:18,159 --> 00:35:19,377 - Sra. Montague? 797 00:35:19,378 --> 00:35:21,335 - Sim, querido? 798 00:35:21,336 --> 00:35:24,687 - Grace tem muita sorte de ter uma mãe tão solidária. 799 00:35:26,167 --> 00:35:27,515 - [Sean] Como você está se sentindo? 800 00:35:27,516 --> 00:35:29,038 Como eles tratam você lá? 801 00:35:29,039 --> 00:35:30,692 - Bem, eu não posso reclamar, você sabe. 802 00:35:30,693 --> 00:35:32,738 Quer dizer, eu comecei sai sem nada, 803 00:35:32,739 --> 00:35:34,870 e eu ainda tenho a maior parte foi embora. 804 00:35:34,871 --> 00:35:37,003 [Ambos riem] 805 00:35:37,004 --> 00:35:37,918 - [Sean] Você está fazendo ótimo. Quero dizer, olhe para você. 806 00:35:37,919 --> 00:35:39,745 - Bem, você sabe. 807 00:35:39,746 --> 00:35:40,876 - Vovô Alberto, esse é o amigo 808 00:35:40,877 --> 00:35:41,964 Eu estava te contando, Grace. 809 00:35:41,965 --> 00:35:43,401 - [Vovô] Quem? Fale. 810 00:35:43,402 --> 00:35:44,054 - Graça! 811 00:35:44,055 --> 00:35:45,403 -Eh? 812 00:35:45,404 --> 00:35:46,752 - Oh! 813 00:35:46,753 --> 00:35:47,971 Marjorie, minha querida! 814 00:35:49,147 --> 00:35:51,278 Vamos às corridas! 815 00:35:51,279 --> 00:35:53,759 - Vovô Albert, isso é não Marjorie. Ela é- 816 00:35:53,760 --> 00:35:55,500 - no clube de equitação. 817 00:35:55,501 --> 00:35:58,285 - Ah, no clube de equitação? 818 00:35:58,286 --> 00:36:00,461 - Bem, claro ela é. [Risos] 819 00:36:00,462 --> 00:36:01,941 Sinto muito, querido. 820 00:36:01,942 --> 00:36:03,769 Meu erro. 821 00:36:03,770 --> 00:36:04,684 - Acho que o verde família me amando 822 00:36:04,685 --> 00:36:06,163 deve ser uma característica genética. 823 00:36:06,164 --> 00:36:08,121 [Vovô ri] 824 00:36:08,122 --> 00:36:09,905 - Taxista... 825 00:36:09,906 --> 00:36:12,952 Leve-me para os jardins da mansão! 826 00:36:12,953 --> 00:36:16,564 Eu não vi um lilás florescendo em anos. 827 00:36:16,565 --> 00:36:17,565 - Sim, senhor. 828 00:36:22,745 --> 00:36:26,183 - [Vovô] Ah, o que um tempo para estar vivo. 829 00:36:26,184 --> 00:36:28,315 - Vovô? -Eh? 830 00:36:28,316 --> 00:36:31,144 - eu queria te perguntar sobre a bola da lua azul. 831 00:36:31,145 --> 00:36:32,580 Você se lembra disso? 832 00:36:32,581 --> 00:36:34,757 - Bem, claro que me lembro! 833 00:36:37,064 --> 00:36:41,329 Dançando sob a lua azul é como cada homem nesta cidade 834 00:36:42,678 --> 00:36:44,244 encontrou o amor de sua vida, 835 00:36:44,245 --> 00:36:46,682 brilhando sob o beijo suave de Luna. 836 00:36:49,859 --> 00:36:51,599 - Isso é lindo. 837 00:36:51,600 --> 00:36:53,166 Foi assim que você conheceu Marjorie? 838 00:36:53,167 --> 00:36:55,474 - Ah, não, não, nós cresceram juntos. 839 00:36:57,345 --> 00:36:59,259 Estávamos na mesma classe 840 00:36:59,260 --> 00:37:02,742 desde o jardim de infância através da formatura. 841 00:37:04,526 --> 00:37:05,571 - Assim como nós. 842 00:37:07,442 --> 00:37:09,791 - Alberto, estávamos perguntando sobre a mansão. 843 00:37:09,792 --> 00:37:11,315 Encontramos algumas iniciais esculpidas, e estávamos apenas nos perguntando 844 00:37:11,316 --> 00:37:13,795 se eles tivessem algum uma espécie de significado. 845 00:37:13,796 --> 00:37:15,623 - Significado? 846 00:37:15,624 --> 00:37:16,885 [Escárnios] 847 00:37:16,886 --> 00:37:18,974 É uma tradição! 848 00:37:18,975 --> 00:37:21,413 Tão antigo quanto a própria lua azul. 849 00:37:23,415 --> 00:37:26,722 Diz a lenda que se um jovem homem gravaria seu nome 850 00:37:28,507 --> 00:37:31,161 ao lado do nome de a mulher que ele amava, 851 00:37:32,902 --> 00:37:34,947 eles seriam reunidos novamente 852 00:37:34,948 --> 00:37:36,819 sob a próxima lua azul, 853 00:37:38,168 --> 00:37:39,778 e a lua cuidaria disso, 854 00:37:39,779 --> 00:37:41,823 não importa o que aconteça as circunstâncias, 855 00:37:41,824 --> 00:37:45,698 que seus caminhos seriam cruz e seu amor floresce. 856 00:37:46,873 --> 00:37:48,743 - Isso funciona? 857 00:37:48,744 --> 00:37:50,789 - Pergunte a Marjorie. 858 00:37:50,790 --> 00:37:52,922 Estamos casados desde 1960. 859 00:37:55,229 --> 00:37:57,186 Por que você está perguntando todas essas perguntas 860 00:37:57,187 --> 00:37:59,668 sobre a bola da lua azul, afinal? 861 00:38:00,800 --> 00:38:03,149 - Vovô Alberto... 862 00:38:03,150 --> 00:38:07,719 Existem algumas pessoas que quero destruir a mansão. 863 00:38:07,720 --> 00:38:09,547 Eu e a graça, estamos tentando reunir 864 00:38:09,548 --> 00:38:12,637 tanta informação quanto nós pode impedir que isso aconteça. 865 00:38:12,638 --> 00:38:13,900 - Isso é criminoso! 866 00:38:16,206 --> 00:38:18,556 [Vovô gemendo] 867 00:38:18,557 --> 00:38:19,644 - Vovô! 868 00:38:19,645 --> 00:38:21,036 Onde você está indo? 869 00:38:21,037 --> 00:38:22,037 - O estudo! 870 00:38:23,301 --> 00:38:24,301 - Há um estudo? 871 00:38:24,302 --> 00:38:25,825 - Não que eu saiba. 872 00:38:30,308 --> 00:38:31,351 - [Sean] Vovô, onde você está indo? 873 00:38:31,352 --> 00:38:32,440 - Você verá. 874 00:38:35,225 --> 00:38:38,011 [Vovô ri] 875 00:38:40,230 --> 00:38:41,841 Prepare-se para se surpreender. 876 00:38:52,982 --> 00:38:54,854 - [Grace] Bom trabalho, Sean. 877 00:38:55,942 --> 00:38:57,290 - Isso é um menino. 878 00:38:57,291 --> 00:38:58,553 Ah, aqui vamos nós. 879 00:39:01,774 --> 00:39:03,123 Uau, aqui está. 880 00:39:07,910 --> 00:39:09,433 - Este é um original mapa da nossa cidade? 881 00:39:09,434 --> 00:39:11,826 - [Vovô] Uh-huh. 882 00:39:11,827 --> 00:39:12,654 - Não pode ser. 883 00:39:12,655 --> 00:39:14,220 O ano é 1831. 884 00:39:14,221 --> 00:39:16,309 Não fomos encontrados até 1845. 885 00:39:16,310 --> 00:39:18,442 - Isso mesmo. 886 00:39:18,443 --> 00:39:21,880 O fundador original do esta terra, Austin Hastings, 887 00:39:21,881 --> 00:39:24,796 comprou mais de 10.000 acres 888 00:39:24,797 --> 00:39:28,495 e construí isso mansão para sua esposa. 889 00:39:28,496 --> 00:39:31,933 Eles sabiam que tinham algo especial aqui, 890 00:39:31,934 --> 00:39:33,979 então eles começaram dando escrituras de terra 891 00:39:33,980 --> 00:39:36,373 para alguns dos agricultores locais em dificuldades 892 00:39:36,374 --> 00:39:38,940 para promover uma comunidade. 893 00:39:38,941 --> 00:39:42,641 Ele imaginou uma cidade, e foi isso que se tornou. 894 00:39:45,426 --> 00:39:48,646 - O suficiente para ter que ter foi declarado local histórico? 895 00:39:48,647 --> 00:39:51,039 - Quero dizer, se pudermos encontrar as escrituras originais, 896 00:39:51,040 --> 00:39:52,867 Não vejo por que não. 897 00:39:52,868 --> 00:39:56,044 - Encontrá-los? [Risos] 898 00:39:56,045 --> 00:39:58,960 Meu avô costumava trazer eu aqui na mansão 899 00:39:58,961 --> 00:40:01,834 quando eu era criança para aulas de história. 900 00:40:04,053 --> 00:40:06,925 Agora, o Sr. Hastings manteve cada documento que ele já teve 901 00:40:06,926 --> 00:40:08,710 aqui mesmo nesta mesa. 902 00:40:11,017 --> 00:40:12,017 Aí está. 903 00:40:14,716 --> 00:40:16,630 [Grace ri] 904 00:40:16,631 --> 00:40:20,286 - Olha, estamos todos aqui. O montagues, os Verdes. 905 00:40:20,287 --> 00:40:22,462 - Como gesto de agradecimento, 906 00:40:22,463 --> 00:40:26,249 os agricultores locais construíram Sr. Hastings, o celeiro vermelho. 907 00:40:31,211 --> 00:40:32,212 - Graça, eu... 908 00:40:34,344 --> 00:40:36,171 Eu quero te perguntar uma coisa. 909 00:40:36,172 --> 00:40:37,172 - Sim? 910 00:40:38,218 --> 00:40:39,785 - É meio estranho. 911 00:40:42,483 --> 00:40:44,136 sou mais justo pedindo um amigo. 912 00:40:44,137 --> 00:40:46,269 Oh, bem, sim, vamos ouvir. 913 00:40:49,490 --> 00:40:52,057 - Ele tem uma namorada... 914 00:40:52,058 --> 00:40:55,104 E ela deveria ser apenas um rebote 915 00:40:57,193 --> 00:41:00,587 para ajudá-lo a superar o maior desgosto de sua vida. 916 00:41:00,588 --> 00:41:03,156 Mas esse rebote acabou por ser 917 00:41:04,853 --> 00:41:08,160 mais permanente do que ele esperava. 918 00:41:08,161 --> 00:41:11,555 E ele está tentando quebrar estou com ela há meses, 919 00:41:11,556 --> 00:41:15,081 mas ele não quer ferir os sentimentos de ninguém. 920 00:41:17,475 --> 00:41:19,998 - Nós, meninas, somos mais difícil do que parecemos. 921 00:41:19,999 --> 00:41:21,608 Você deveria apenas seja honesto com ela. 922 00:41:21,609 --> 00:41:24,220 Ninguém gosta ficando amarrado. 923 00:41:25,439 --> 00:41:27,136 Eu conheço esse casal? 924 00:41:28,224 --> 00:41:29,964 - Sim. 925 00:41:29,965 --> 00:41:32,227 Na verdade é Heather. 926 00:41:32,228 --> 00:41:34,360 - Eca. 927 00:41:34,361 --> 00:41:37,320 Tenho pena do homem que já cruzou com ela. 928 00:41:42,021 --> 00:41:43,021 - Eu também. 929 00:41:48,114 --> 00:41:49,331 Buraco de panela! 930 00:41:49,332 --> 00:41:52,074 [Pneus guinchando] 931 00:41:54,207 --> 00:41:57,253 [Sirene da polícia tocando] 932 00:41:58,516 --> 00:42:00,342 - Eu não sei sobre você, 933 00:42:00,343 --> 00:42:02,257 mas prefiro pegar um buraco sobre um ingresso. 934 00:42:02,258 --> 00:42:04,521 - É de Jess que estamos falando. 935 00:42:04,522 --> 00:42:07,262 - Você me pegou aí. 936 00:42:07,263 --> 00:42:09,482 Apenas deixe-me fazer a conversa. Está tudo bem. 937 00:42:09,483 --> 00:42:12,355 [Música funk animada] 938 00:42:24,237 --> 00:42:26,543 [Grace ri] 939 00:42:26,544 --> 00:42:29,937 - Desculpe, oficial. Eu era apenas evitando um buraco. 940 00:42:29,938 --> 00:42:31,635 - Hum-hum. 941 00:42:31,636 --> 00:42:33,027 Bem, graça, eu sei essas estradas rurais 942 00:42:33,028 --> 00:42:35,464 não são tão imaculados quanto la. 943 00:42:35,465 --> 00:42:37,031 Isso com alguns condução bastante errática, 944 00:42:37,032 --> 00:42:39,338 mesmo para pessoas como esta cidade, 945 00:42:39,339 --> 00:42:41,340 para não mencionar você está na empresa 946 00:42:41,341 --> 00:42:44,561 de um dos mais notórios festeiros por aqui. 947 00:42:44,562 --> 00:42:46,084 -Sean? 948 00:42:46,085 --> 00:42:47,389 - Meu? 949 00:42:47,390 --> 00:42:49,217 - Não, estou falando de Albert. 950 00:42:49,218 --> 00:42:50,610 O melhor dançarino de quadrilha que conheço. 951 00:42:50,611 --> 00:42:52,481 [Todos rindo] 952 00:42:52,482 --> 00:42:54,832 Então, para garantir que nós manter as ruas seguras, 953 00:42:54,833 --> 00:42:58,662 Eu vou precisar que você prove que você não tem bebido. 954 00:42:58,663 --> 00:43:00,359 Pule para fora do carro, senhorita Montague. 955 00:43:00,360 --> 00:43:01,840 Você também, parceiro. 956 00:43:04,799 --> 00:43:06,495 - O que posso fazer para você, xerife? 957 00:43:06,496 --> 00:43:07,540 Quer que eu ande na linha? 958 00:43:07,541 --> 00:43:09,760 - Não exatamente, graça. 959 00:43:09,761 --> 00:43:12,545 Eu descobri que a dança linear é uma juiz muito melhor da sobriedade. 960 00:43:12,546 --> 00:43:13,546 [Liga a música] 961 00:43:13,547 --> 00:43:15,374 - Você está brincando! 962 00:43:15,375 --> 00:43:17,289 eu nem me lembro como dançar em linha! 963 00:43:17,290 --> 00:43:18,247 - Talvez seu bom amigo Sean aqui pode lembrá-lo. 964 00:43:18,248 --> 00:43:19,770 Vamos. Vá em frente. 965 00:43:19,771 --> 00:43:21,075 - Foi a linha rei da dança durante o dia. 966 00:43:21,076 --> 00:43:22,947 [Graça ri] 967 00:43:22,948 --> 00:43:23,991 [Música country animada] 968 00:43:23,992 --> 00:43:25,123 - Cowboy para cima! 969 00:43:25,124 --> 00:43:26,081 Vamos! 970 00:43:26,082 --> 00:43:28,518 - Oh! [Risos] 971 00:43:30,912 --> 00:43:33,566 [Todos rindo] 972 00:43:33,567 --> 00:43:35,263 Eu não fiz isso desde a última bola. 973 00:43:35,264 --> 00:43:37,439 Eu não posso acreditar nos meus pés nem sei o que fazer. 974 00:43:37,440 --> 00:43:41,139 - Não é seu pés. É o seu coração. 975 00:43:41,140 --> 00:43:44,317 [Grace e Sean rindo] 976 00:43:51,193 --> 00:43:52,107 - Querido? 977 00:43:52,108 --> 00:43:53,238 [bate na porta] 978 00:43:53,239 --> 00:43:55,370 Você está acordado? 979 00:43:55,371 --> 00:43:58,547 Eu sei que você está pronto para horas escrevendo, mas fiz biscoitos. 980 00:43:58,548 --> 00:43:59,419 [Mamãe grita] 981 00:43:59,420 --> 00:44:00,680 [Pratos fazem barulho] 982 00:44:00,681 --> 00:44:02,770 - Aveia passas! Meu favorito! 983 00:44:04,816 --> 00:44:06,555 - Achei que você estava na sua quarto. Você escapou? 984 00:44:06,556 --> 00:44:08,862 - Esgueirar-se? 985 00:44:08,863 --> 00:44:10,647 Eu odeio estourar sua bolha, mãe, mas não tenho mais 16 anos. 986 00:44:10,648 --> 00:44:13,519 - Não, seis é uma estimativa melhor. 987 00:44:13,520 --> 00:44:15,434 - Vamos. 988 00:44:15,435 --> 00:44:16,783 Eu quero te contar sobre minhas ideias para a mansão 989 00:44:16,784 --> 00:44:18,045 que exigia o seu sabedoria e experiência. 990 00:44:18,046 --> 00:44:19,307 - Oh. 991 00:44:19,308 --> 00:44:22,311 [Música instrumental animada] 992 00:44:23,661 --> 00:44:25,705 [Grilos cantando] 993 00:44:25,706 --> 00:44:27,272 - Sean diz o maior problema com a mansão 994 00:44:27,273 --> 00:44:28,795 está mantendo-o aquecido e mantido 995 00:44:28,796 --> 00:44:30,667 enquanto não estiver sendo usado. 996 00:44:30,668 --> 00:44:33,452 - O que é 99% das vezes. 997 00:44:33,453 --> 00:44:35,149 E se tivéssemos uma bola lá todas as noites, 998 00:44:35,150 --> 00:44:36,542 bem, então nós perder a própria raridade 999 00:44:36,543 --> 00:44:38,936 isso o torna tão especial. 1000 00:44:38,937 --> 00:44:40,894 - A cidade está ajudando os Cassidys 1001 00:44:40,895 --> 00:44:44,115 com os custos por um longo tempo, mas é um número grande. 1002 00:44:44,116 --> 00:44:46,596 Talvez não tem que ser uma bola. 1003 00:44:48,033 --> 00:44:50,643 Que tal um mercado de agricultores? 1004 00:44:50,644 --> 00:44:52,427 - Ou um local de casamento. 1005 00:44:52,428 --> 00:44:53,472 É tão lindo. 1006 00:44:53,473 --> 00:44:55,604 - Por que não os dois? 1007 00:44:55,605 --> 00:44:58,129 - Bem, as pessoas têm perguntado 1008 00:44:58,130 --> 00:45:01,523 para agricultores internos mercado há anos. 1009 00:45:01,524 --> 00:45:03,656 Poderíamos usar o celeiro. 1010 00:45:03,657 --> 00:45:05,571 - E a casa e o os motivos são dignos de revista. 1011 00:45:05,572 --> 00:45:07,225 Só precisaríamos de um marketing campanha para espalhar a palavra. 1012 00:45:07,226 --> 00:45:08,923 - Oh! Eles são perfeitos. 1013 00:45:11,012 --> 00:45:13,144 Mas quem iria executá-lo. 1014 00:45:13,145 --> 00:45:14,449 - Acontece que eu conheço um certo nester vazio 1015 00:45:14,450 --> 00:45:15,494 que está precisando de um novo bebê. 1016 00:45:15,495 --> 00:45:16,800 [Mamãe ri] 1017 00:45:16,801 --> 00:45:18,323 - Sou tão óbvio? 1018 00:45:18,324 --> 00:45:20,238 [Graça ri] 1019 00:45:20,239 --> 00:45:22,023 - Olha, uma estrela cadente! 1020 00:45:23,982 --> 00:45:26,635 - Desejo que você e Sean salve a mansão. 1021 00:45:26,636 --> 00:45:28,855 - Desejo ao universo me daria um sinal. 1022 00:45:28,856 --> 00:45:30,248 Se Sean é o único Eu pretendia estar com, 1023 00:45:30,249 --> 00:45:32,337 peça para ele me ligar agora mesmo. 1024 00:45:32,338 --> 00:45:34,993 [Telefone tocando] 1025 00:45:38,213 --> 00:45:40,084 - Você não vai conseguir isso? 1026 00:45:40,085 --> 00:45:42,695 - É um operador de telemarketing. 1027 00:45:42,696 --> 00:45:44,871 - Só porque você não recebe um sinal 1028 00:45:44,872 --> 00:45:48,179 não significa que é não vai dar certo. 1029 00:45:48,180 --> 00:45:50,965 [Música leve de piano] 1030 00:45:54,403 --> 00:45:57,232 [Grilos cantando] 1031 00:46:06,024 --> 00:46:07,024 - Ei, querido. 1032 00:46:08,940 --> 00:46:12,116 Eu vi sua trilha do velhos fogeys em casa hoje. 1033 00:46:12,117 --> 00:46:13,291 Visitando o vovô? 1034 00:46:13,292 --> 00:46:15,336 [Música orquestral suave] 1035 00:46:15,337 --> 00:46:16,337 Sean? 1036 00:46:39,492 --> 00:46:43,235 [Música instrumental misteriosa] 1037 00:46:59,773 --> 00:47:03,254 [Telefone tocando] 1038 00:47:03,255 --> 00:47:04,472 - [Pai] Olá? 1039 00:47:04,473 --> 00:47:06,170 - Papai, temos um problema. 1040 00:47:06,171 --> 00:47:07,824 - [Morto] Heather, e agora? 1041 00:47:07,825 --> 00:47:09,782 - Ele está encontrando evidências. 1042 00:47:09,783 --> 00:47:10,958 Boa evidência. 1043 00:47:12,612 --> 00:47:14,091 Eu acho que talvez alguém o está ajudando. 1044 00:47:14,092 --> 00:47:15,744 - [Pai] Heather, faça você quer ser nomeado 1045 00:47:15,745 --> 00:47:19,183 desenvolvedor executivo deste shopping ou não? 1046 00:47:19,184 --> 00:47:20,184 - O que- 1047 00:47:20,707 --> 00:47:22,447 sim! 1048 00:47:22,448 --> 00:47:24,492 eu quero ele com qualquer coisa neste mundo. 1049 00:47:24,493 --> 00:47:26,146 - [Pai] Então comece a fazer algumas decisões executivas. 1050 00:47:26,147 --> 00:47:28,801 Você conhece esse homem, você saiba como sacudi-lo. 1051 00:47:28,802 --> 00:47:30,672 Mude de ideia! 1052 00:47:30,673 --> 00:47:32,501 Estou sendo claro? 1053 00:47:35,635 --> 00:47:36,635 - Cristal. 1054 00:47:38,899 --> 00:47:42,685 [Música instrumental suspensa] 1055 00:47:53,827 --> 00:47:56,395 [Porta batendo] 1056 00:48:07,841 --> 00:48:10,452 [Passos batendo] 1057 00:48:17,720 --> 00:48:20,680 [Música suave de piano] 1058 00:48:23,509 --> 00:48:24,683 - [Mãe] Bom dia! 1059 00:48:24,684 --> 00:48:26,424 - Bom dia. 1060 00:48:26,425 --> 00:48:29,122 - Vestindo-se para alguém? 1061 00:48:29,123 --> 00:48:33,822 Por favor me diga isso manicure é para o seu teclado. 1062 00:48:33,823 --> 00:48:34,737 - Faz sentido tentando descobrir 1063 00:48:34,738 --> 00:48:36,782 o final do meu romance 1064 00:48:36,783 --> 00:48:38,392 sem primeiro descobrir como minha história de amor termina. 1065 00:48:38,393 --> 00:48:40,003 - Eu acho ótimo 1066 00:48:40,004 --> 00:48:41,700 que você quer refletir suas experiências de vida 1067 00:48:41,701 --> 00:48:43,571 em sua escrita, 1068 00:48:43,572 --> 00:48:46,444 mas não se esqueça disso relacionamentos dão trabalho. 1069 00:48:46,445 --> 00:48:48,707 - Escrever dá trabalho. 1070 00:48:48,708 --> 00:48:51,840 Somente relacionamentos pegue uma coisa: amor. 1071 00:48:51,841 --> 00:48:54,582 O destino une as pessoas, 1072 00:48:54,583 --> 00:48:58,282 e se for para isso seja, deveria ser fácil. 1073 00:48:58,283 --> 00:49:00,501 - Não sei se seu pai teria concordado com isso. 1074 00:49:00,502 --> 00:49:02,722 - Bem, vamos ver se Sean sabe. 1075 00:49:09,685 --> 00:49:12,426 [Sean suspira] 1076 00:49:12,427 --> 00:49:14,515 [Música animada] 1077 00:49:14,516 --> 00:49:15,864 - Ok. 1078 00:49:15,865 --> 00:49:18,085 Hora de arrancar o band-aid. 1079 00:49:20,870 --> 00:49:22,959 - [Heather] Senhorita escolha aqui e deixe-me ir direto ao assunto, 1080 00:49:22,960 --> 00:49:25,091 Eu não posso, não vou te ligar de volta 1081 00:49:25,092 --> 00:49:27,659 se você não deixar seu nome e número, então faça! 1082 00:49:27,660 --> 00:49:28,574 [Correio de voz emite um bipe] 1083 00:49:28,575 --> 00:49:29,662 - Olá, senhorita escolha. 1084 00:49:30,750 --> 00:49:32,229 Quero dizer, Heather. 1085 00:49:32,230 --> 00:49:33,273 É o Sean. 1086 00:49:33,274 --> 00:49:34,623 Meu número é 555... 1087 00:49:37,496 --> 00:49:39,280 Ouça, precisamos conversar. 1088 00:49:40,716 --> 00:49:41,716 Hoje. 1089 00:49:43,719 --> 00:49:46,156 Eu sinto que as coisas mudaram estive um pouco fora recentemente, 1090 00:49:46,157 --> 00:49:48,506 e se você pudesse apenas me dê um grito 1091 00:49:48,507 --> 00:49:50,203 quando você tiver uma chance. 1092 00:49:50,204 --> 00:49:51,335 Tchau. 1093 00:49:51,336 --> 00:49:52,945 ♪ Então, se ela fugir 1094 00:49:52,946 --> 00:49:55,556 ♪ bem, então é melhor eu correr atrás dela ♪ 1095 00:49:55,557 --> 00:49:58,603 ♪ Eu nunca estou forçando nada 1096 00:49:58,604 --> 00:50:01,823 ♪ ela está tentando puxar eu de volta para mais ♪ 1097 00:50:01,824 --> 00:50:04,565 ♪ pego no momento 1098 00:50:04,566 --> 00:50:07,568 ♪ Estou apenas mantendo a calma 1099 00:50:07,569 --> 00:50:10,658 ♪ Eu adoro amor, garota 1100 00:50:10,659 --> 00:50:13,966 ♪ sim, você sabe que sou seu idiota 1101 00:50:13,967 --> 00:50:15,838 Eu ouvi o chamado da sirene. 1102 00:50:17,536 --> 00:50:19,276 - O que você quer dizer? 1103 00:50:19,277 --> 00:50:20,929 - Por favor. 1104 00:50:20,930 --> 00:50:22,496 Eu reconheceria nosso música a três milhas de distância. 1105 00:50:22,497 --> 00:50:25,064 - Por que você demorou tanto? 1106 00:50:25,065 --> 00:50:28,111 - Havia algo que eu precisava cuidar primeiro. 1107 00:50:28,112 --> 00:50:30,809 Então eu poderia dar você toda a minha atenção. 1108 00:50:30,810 --> 00:50:33,812 - E você conseguiu para cuidar disso? 1109 00:50:33,813 --> 00:50:35,466 - Não exatamente. 1110 00:50:35,467 --> 00:50:37,468 Mas estou decidido. 1111 00:50:37,469 --> 00:50:39,426 O que é isso? 1112 00:50:39,427 --> 00:50:42,212 - Esta é a proposta finalizada 1113 00:50:42,213 --> 00:50:44,953 e uma ideia para um fazendeiro mercado e local para casamentos 1114 00:50:44,954 --> 00:50:47,174 supervisionado pela minha doce mãe. 1115 00:50:50,656 --> 00:50:52,526 - Você é meu salvador! 1116 00:50:52,527 --> 00:50:56,617 ♪ Momentos ruins qualquer coisa entre ♪ 1117 00:50:56,618 --> 00:51:01,188 ♪ os altos e baixos e amor, você ainda é minha rainha ♪ 1118 00:51:01,928 --> 00:51:02,928 -Sean... 1119 00:51:04,713 --> 00:51:07,106 Há algo que eu queria te contar. 1120 00:51:07,107 --> 00:51:08,847 - Você pode me dizer qualquer coisa. 1121 00:51:08,848 --> 00:51:12,633 ♪ O plano era envelhecer juntos ♪ 1122 00:51:12,634 --> 00:51:14,853 - Eu não quero ser amigos. 1123 00:51:14,854 --> 00:51:18,727 ♪ Se ela fugir bem então é melhor eu correr atrás dela ♪ 1124 00:51:20,033 --> 00:51:21,556 - O que você quer ser? 1125 00:51:23,819 --> 00:51:25,385 - Esse. 1126 00:51:25,386 --> 00:51:26,821 - [Heather] Me ajude! 1127 00:51:26,822 --> 00:51:28,215 Eu fui mutilado! 1128 00:51:31,392 --> 00:51:32,523 [Música peculiar] 1129 00:51:32,524 --> 00:51:33,394 - O que aconteceu? 1130 00:51:33,395 --> 00:51:35,003 - Você está bem? 1131 00:51:35,004 --> 00:51:37,267 - Não, não estou bem! Estou gravemente ferido! 1132 00:51:37,268 --> 00:51:40,835 Eu só tive sorte que foi minha perna e não meu pescoço! 1133 00:51:40,836 --> 00:51:42,010 - Você caiu? 1134 00:51:42,011 --> 00:51:44,274 - Sim. 1135 00:51:44,275 --> 00:51:45,058 Recebi seu correio de voz e estava correndo para a mansão 1136 00:51:45,059 --> 00:51:46,928 quando isso aconteceu. 1137 00:51:46,929 --> 00:51:48,757 Passo rompeu! 1138 00:51:50,455 --> 00:51:51,933 Imagine o processo 1139 00:51:51,934 --> 00:51:55,546 se não fosse alguém tão ágil quanto eu. 1140 00:51:55,547 --> 00:51:57,940 Todo esse lugar é uma armadilha mortal. 1141 00:51:59,725 --> 00:52:01,595 Toda a estrutura apenas apodrecendo. 1142 00:52:01,596 --> 00:52:02,944 - Eu não sei sobre toda a estrutura. 1143 00:52:02,945 --> 00:52:04,772 Foi apenas um passo. 1144 00:52:04,773 --> 00:52:06,861 - Dê-me suas chaves. 1145 00:52:06,862 --> 00:52:07,862 Vou pegar o caminhão e nós posso levá-la para o hospital 1146 00:52:07,863 --> 00:52:08,603 e certifique-se de que nada esteja quebrado. 1147 00:52:08,604 --> 00:52:10,256 - Oh! 1148 00:52:10,257 --> 00:52:11,866 Ah, não posso colocar qualquer peso sobre ele! 1149 00:52:11,867 --> 00:52:13,781 Não consigo colocar nenhum peso nisso. 1150 00:52:13,782 --> 00:52:17,308 Se não estiver quebrado, está definitivamente fraturado. 1151 00:52:19,440 --> 00:52:22,051 [Heather grunhindo] 1152 00:52:23,618 --> 00:52:25,446 Tenho muita sorte de ter você. 1153 00:52:27,100 --> 00:52:28,666 Eu provavelmente vou estar fora de serviço 1154 00:52:28,667 --> 00:52:31,495 pelo resto do verão. 1155 00:52:31,496 --> 00:52:32,801 Eu vou precisar de você. 1156 00:52:34,934 --> 00:52:38,415 Ajude-me a me vestir, me leve até os estábulos... 1157 00:52:38,416 --> 00:52:39,720 Alimente-me. 1158 00:52:39,721 --> 00:52:41,723 - Seus braços também estão quebrados? 1159 00:52:43,856 --> 00:52:46,814 - eu só estava dizendo que sorte é 1160 00:52:46,815 --> 00:52:50,731 e sorte que eu tenho alguém que me ama, 1161 00:52:50,732 --> 00:52:54,475 alguém que escolheria eu sobre algum prédio antigo. 1162 00:52:58,610 --> 00:53:01,003 Então qual foi o seu correio de voz sobre? 1163 00:53:02,309 --> 00:53:04,833 - Nada. Não se preocupe com isso. 1164 00:53:06,618 --> 00:53:08,140 [Heather grunhindo] 1165 00:53:08,141 --> 00:53:09,924 Ok, você quer... 1166 00:53:09,925 --> 00:53:12,319 [Gaguejando] 1167 00:53:13,190 --> 00:53:15,016 - Você precisa de ajuda? 1168 00:53:15,017 --> 00:53:16,627 Deveríamos conseguir algo para estabilizar a perna. 1169 00:53:16,628 --> 00:53:18,019 - Ah, não se preocupe sobre isso, graça. 1170 00:53:18,020 --> 00:53:20,719 Meu seanie vai se estabilizar enquanto você dirige. 1171 00:53:22,111 --> 00:53:24,243 - Meu marinheiro? 1172 00:53:24,244 --> 00:53:27,595 - Talvez ela tenha batido a cabeça também. É melhor irmos! 1173 00:53:35,690 --> 00:53:38,084 [Música frenética] 1174 00:53:39,999 --> 00:53:41,173 Eu já volto com uma cadeira de rodas. 1175 00:53:41,174 --> 00:53:42,783 Não falem um com o outro! 1176 00:53:42,784 --> 00:53:44,786 - [Grace e Heather] O quê? 1177 00:53:45,831 --> 00:53:47,614 [Ambos suspiram] 1178 00:53:47,615 --> 00:53:49,703 - Ele é realmente um doce, não é? 1179 00:53:49,704 --> 00:53:51,879 - Ele realmente é. 1180 00:53:51,880 --> 00:53:54,055 Esta cidade tem sorte de tê-lo. 1181 00:53:54,056 --> 00:53:55,579 - Boas maçãs do rosto. 1182 00:53:55,580 --> 00:53:56,885 - Risada contagiante. 1183 00:53:59,105 --> 00:54:00,845 - Você realmente o capturou nos seus romances, sabe? 1184 00:54:00,846 --> 00:54:03,804 Todo o seu despreocupado maneirismos. 1185 00:54:03,805 --> 00:54:06,067 - Estou tão feliz que você percebeu. 1186 00:54:06,068 --> 00:54:09,245 Foi muito difícil capturar seu personagem, seu... 1187 00:54:09,246 --> 00:54:10,246 Essência. 1188 00:54:11,378 --> 00:54:13,161 - Não sei como você faz isso. 1189 00:54:13,162 --> 00:54:14,685 - Fazer o quê? 1190 00:54:14,686 --> 00:54:16,861 - Você sabe. 1191 00:54:16,862 --> 00:54:19,777 Lembre-se desses sentimentos a cada hora de você sentar para escrever. 1192 00:54:19,778 --> 00:54:20,952 Parece exaustivo. 1193 00:54:20,953 --> 00:54:22,083 [A porta se abre] [Grace grita] 1194 00:54:22,084 --> 00:54:23,042 - Todo mundo está bem aqui? 1195 00:54:23,043 --> 00:54:24,303 - [Graça] Sean! 1196 00:54:24,304 --> 00:54:27,132 - Eu estava com pressa, me desculpe! 1197 00:54:27,133 --> 00:54:27,916 - Você está bem? 1198 00:54:27,917 --> 00:54:29,830 - Sim. 1199 00:54:29,831 --> 00:54:30,310 - Cuidado com a perna, cuidado sua perna, observe sua perna. 1200 00:54:30,310 --> 00:54:31,224 Ok, sente-se, sente-se. 1201 00:54:31,224 --> 00:54:32,224 - Ai! - Ah! 1202 00:54:32,965 --> 00:54:33,965 Eu sinto muito. 1203 00:54:39,928 --> 00:54:41,538 - Graça. 1204 00:54:41,539 --> 00:54:42,539 - James! 1205 00:54:43,236 --> 00:54:45,063 O que você está fazendo aqui? 1206 00:54:45,064 --> 00:54:47,195 - Candidatei-me ao posição local aqui. 1207 00:54:47,196 --> 00:54:49,067 Eles me ofereceram o emprego. 1208 00:54:49,068 --> 00:54:50,982 Eu não sei se Eu deveria aceitar. 1209 00:54:50,983 --> 00:54:53,550 Depois de olhar ao redor, esta cidade parece tão... 1210 00:54:53,551 --> 00:54:54,247 Silêncio. 1211 00:54:54,248 --> 00:54:55,639 [Grace ri] 1212 00:54:55,640 --> 00:54:56,597 Você não mora aqui, mora? 1213 00:54:56,598 --> 00:54:57,598 - Não, não, eu... 1214 00:54:59,208 --> 00:55:00,079 Quer dizer, eu fiz. Estou apenas visitando. 1215 00:55:00,080 --> 00:55:01,732 [Música peculiar] 1216 00:55:01,733 --> 00:55:03,037 - Grace nasceu e criado aqui. 1217 00:55:03,038 --> 00:55:05,039 Ela é nossa. 1218 00:55:05,040 --> 00:55:08,696 - Quero dizer, ela sabe como para apreciar o silêncio. 1219 00:55:10,045 --> 00:55:12,134 Como vocês se conhecem? 1220 00:55:13,745 --> 00:55:15,876 - Sinto tensão. 1221 00:55:15,877 --> 00:55:20,359 Isso é um namorado você tem escondido de nós? 1222 00:55:20,360 --> 00:55:22,230 - James comprou um dos meus livros. 1223 00:55:22,231 --> 00:55:25,712 -É difícil resistir uma determinada vendedora. 1224 00:55:25,713 --> 00:55:27,192 - Eu sei que todos nós poderíamos ficar aqui 1225 00:55:27,193 --> 00:55:28,759 jorrando livros de graça o dia todo, 1226 00:55:28,760 --> 00:55:31,196 mas eu preciso ver um médico, Sean. 1227 00:55:31,197 --> 00:55:32,197 - Certo. 1228 00:55:33,678 --> 00:55:35,374 Grace, você vem? 1229 00:55:35,375 --> 00:55:38,029 - Vou esperar na caminhonete. 1230 00:55:38,030 --> 00:55:39,073 [Batida de cadeira de rodas] 1231 00:55:39,074 --> 00:55:40,945 - São as fechaduras. 1232 00:55:40,946 --> 00:55:43,861 [Bloqueios clicando] 1233 00:55:43,862 --> 00:55:46,167 Será um pouco uma espera por eles, 1234 00:55:46,168 --> 00:55:48,387 e estou saindo do trabalho. 1235 00:55:48,388 --> 00:55:52,217 Se você não se importa, eu deixo cair você em qualquer lugar que você precisa ir. 1236 00:55:52,218 --> 00:55:53,261 - OK. 1237 00:55:53,262 --> 00:55:54,350 Claro. 1238 00:55:54,351 --> 00:55:55,351 - [James] Maravilhoso. 1239 00:55:55,352 --> 00:55:56,309 Estarei de volta em cinco. 1240 00:55:56,310 --> 00:55:57,528 - Parece bom. 1241 00:56:00,008 --> 00:56:01,923 [Bata] 1242 00:56:14,849 --> 00:56:15,849 Olá, mãe. 1243 00:56:17,199 --> 00:56:19,505 - Ah, não tão rápido mocinha! 1244 00:56:19,506 --> 00:56:20,724 - Eu preciso pegar dentro e escreva. 1245 00:56:20,725 --> 00:56:21,942 Eu sei como meu romance termina. 1246 00:56:21,943 --> 00:56:23,248 - Então o que isso significa? 1247 00:56:23,249 --> 00:56:25,206 Sean é o único para mim. 1248 00:56:25,207 --> 00:56:27,861 Ninguém, não importa como sonhador, pode ocupar o seu lugar. 1249 00:56:27,862 --> 00:56:29,080 Somos almas gêmeas. 1250 00:56:29,081 --> 00:56:30,821 - Isso é incrível, querido. 1251 00:56:30,822 --> 00:56:32,518 Estou feliz que você esteja provando que estou errado. 1252 00:56:32,519 --> 00:56:35,391 Sem falar que ele é dirigindo bastante o carro agora. 1253 00:56:35,392 --> 00:56:38,089 - Ah, isso foi na verdade, um amigo de Los Angeles. 1254 00:56:38,090 --> 00:56:39,786 - Seus dois mundos colidindo? 1255 00:56:39,787 --> 00:56:41,571 - Mais como um meteoro surpresa. 1256 00:56:41,572 --> 00:56:43,703 - Não foi isso que apagou fora os dinossauros? 1257 00:56:43,704 --> 00:56:45,618 [Ambos riem] 1258 00:56:45,619 --> 00:56:48,708 - Vá terminar seu livro enquanto você está brilhando de inspiração. 1259 00:56:48,709 --> 00:56:49,709 [Música de piano animada] 1260 00:56:49,710 --> 00:56:52,583 [Digitando no teclado] 1261 00:57:04,899 --> 00:57:05,899 - Obrigado. 1262 00:57:31,317 --> 00:57:35,929 - Eu juro que foi o outra perna que você estava segurando. 1263 00:57:35,930 --> 00:57:38,454 É estranho que o aquele que doeu menos... 1264 00:57:38,455 --> 00:57:40,499 Foi aquele que foi fraturado. 1265 00:57:40,500 --> 00:57:43,197 - Sim, bem, você é um arquiteto, não médico. 1266 00:57:43,198 --> 00:57:45,374 Vamos ficar na sua área. 1267 00:57:46,811 --> 00:57:48,899 - Posso pegar alguma coisa para você? 1268 00:57:48,900 --> 00:57:49,900 Água? Chá? 1269 00:57:54,383 --> 00:57:58,169 - Que tal a autorização para a demolição daquela casa velha? 1270 00:57:58,170 --> 00:58:02,130 Enquanto ainda estiver de pé, as pessoas estão em perigo. 1271 00:58:04,350 --> 00:58:06,482 - Eu sei que você estava planejando sobre ser um investidor líder 1272 00:58:06,483 --> 00:58:09,007 e desenvolvedor no shopping outlet. 1273 00:58:10,704 --> 00:58:13,271 - Isso não tem nada a ver com isso. 1274 00:58:13,272 --> 00:58:14,360 - Tem certeza? 1275 00:58:20,584 --> 00:58:22,280 - Como você sabia? 1276 00:58:22,281 --> 00:58:24,630 - Você deixa seu notas adesivas em todos os lugares. 1277 00:58:24,631 --> 00:58:26,632 Não foi tão difícil para juntar as peças. 1278 00:58:26,633 --> 00:58:28,895 - Aquela casa vai desça, Sean. 1279 00:58:28,896 --> 00:58:31,071 É apenas uma questão de tempo. 1280 00:58:31,072 --> 00:58:32,420 E a terra é melhor nas mãos de um local 1281 00:58:32,421 --> 00:58:34,248 do que algum construtor externo. 1282 00:58:34,249 --> 00:58:36,424 - Você já pensou 1283 00:58:36,425 --> 00:58:38,775 pode haver um melhor use para o seu dinheiro, 1284 00:58:38,776 --> 00:58:41,647 algo que faz é uma mudança mais positiva? 1285 00:58:41,648 --> 00:58:43,344 - Eu não estou pagando você vai para outro 1286 00:58:43,345 --> 00:58:46,217 escavação arqueológica de seis meses. 1287 00:58:46,218 --> 00:58:48,611 - Foram seis dias convenção arquitetônica, 1288 00:58:48,612 --> 00:58:50,656 e eu paguei de volta. 1289 00:58:50,657 --> 00:58:54,573 - Prédios antigos, antigos ossos, tudo igual para mim. 1290 00:58:54,574 --> 00:58:56,968 Agora vou tomar esse chá, por favor. 1291 00:59:04,236 --> 00:59:07,152 [Digitando no teclado] 1292 00:59:15,160 --> 00:59:17,379 [Grace suspira] 1293 00:59:19,033 --> 00:59:21,862 [Digitando no teclado] 1294 00:59:26,954 --> 00:59:29,217 [Grace suspira] 1295 00:59:40,881 --> 00:59:41,881 [O porta-malas do carro fecha] 1296 00:59:41,882 --> 00:59:44,102 [O carro dá partida] 1297 00:59:46,495 --> 00:59:47,539 - Isso é tudo? 1298 00:59:47,540 --> 00:59:49,367 - Por agora. 1299 00:59:49,368 --> 00:59:51,021 Armazene tudo perto da cozinha. 1300 00:59:51,022 --> 00:59:52,544 A decoração a tripulação chegará esta noite. 1301 00:59:52,545 --> 00:59:54,241 - Eu não posso acreditar esse baile é amanhã. 1302 00:59:54,242 --> 00:59:55,547 Esta semana voou. 1303 00:59:55,548 --> 00:59:57,418 - A vida faz isso. 1304 00:59:57,419 --> 01:00:00,248 E quanto mais velho você conseguir, mais rápido vai. 1305 01:00:02,511 --> 01:00:04,078 - Te ligo daqui a pouco. 1306 01:00:07,647 --> 01:00:09,954 - Nenhuma mansão significa que não há dança! 1307 01:00:11,303 --> 01:00:13,348 Nenhuma mansão significa que não há dança! 1308 01:00:15,089 --> 01:00:17,091 Nenhuma mansão significa que não há dança! 1309 01:00:18,266 --> 01:00:19,441 - Vovô Albert? 1310 01:00:21,226 --> 01:00:22,443 O que você é fazendo aqui tão cedo? 1311 01:00:22,444 --> 01:00:23,531 Você deve estar congelando. 1312 01:00:23,532 --> 01:00:24,663 [Vovô resmunga] 1313 01:00:24,664 --> 01:00:27,100 - Estou com calor de um fogo violento! 1314 01:00:27,101 --> 01:00:28,494 Suando por justiça! 1315 01:00:30,365 --> 01:00:31,279 - A enfermagem casa sabe que você está aqui? 1316 01:00:31,280 --> 01:00:32,540 [Vovô resmunga] 1317 01:00:32,541 --> 01:00:35,239 - Essas pessoas sabem de alguma coisa? 1318 01:00:35,240 --> 01:00:38,677 O jornal disse que um passo se soltou 1319 01:00:38,678 --> 01:00:42,159 e uma senhora local ficou ferida. 1320 01:00:42,160 --> 01:00:44,771 Eles disseram o mansão era um perigo. 1321 01:00:50,690 --> 01:00:51,777 - Isso não significa necessariamente 1322 01:00:51,778 --> 01:00:53,431 o prédio será demolido. 1323 01:00:53,432 --> 01:00:56,652 Chegamos ao final palavra esta tarde. 1324 01:00:56,653 --> 01:00:59,960 - Aqueles burocratas deveria saber os fatos! 1325 01:01:06,924 --> 01:01:10,362 - Sean, eu preciso que você vá para a mansão agora! 1326 01:01:12,494 --> 01:01:15,192 - Que fatos, vovô Alberto, estamos falando? 1327 01:01:15,193 --> 01:01:18,456 - Eu propus Marjorie naqueles degraus. 1328 01:01:18,457 --> 01:01:21,415 Eles são tão resistentes como nosso casamento. 1329 01:01:21,416 --> 01:01:25,637 Com o que estamos lidando aqui está a sabotagem de primeiro grau. 1330 01:01:25,638 --> 01:01:27,378 - Joe, venha aqui! 1331 01:01:27,379 --> 01:01:28,379 Ei, Joe! 1332 01:01:29,381 --> 01:01:30,381 - Espere aqui. 1333 01:01:33,385 --> 01:01:35,603 - Ei! O que você está fazendo? 1334 01:01:35,604 --> 01:01:37,214 - Marcação dos posicionamentos. 1335 01:01:37,215 --> 01:01:38,868 Para os explosivos? 1336 01:01:38,869 --> 01:01:40,696 Eles precisam estar alinhados com a viga de suporte 1337 01:01:40,697 --> 01:01:42,262 para garantir que todo o edifício desce de uma só vez. 1338 01:01:42,263 --> 01:01:44,134 - Você não pode implodir a mansão! 1339 01:01:44,135 --> 01:01:45,657 Nenhuma decisão final foi anunciado! 1340 01:01:45,658 --> 01:01:47,703 - Estamos apenas fazendo alguns trabalho preliminar, ok? 1341 01:01:47,704 --> 01:01:49,705 Não faremos nada na verdade, até que os resultados cheguem. 1342 01:01:49,706 --> 01:01:51,228 - Então pare de cavar buracos! 1343 01:01:51,229 --> 01:01:52,838 - Se eu não cavar buracos, 1344 01:01:52,839 --> 01:01:55,362 a bola de demolição cara pode pegar meu emprego. 1345 01:01:55,363 --> 01:01:57,713 Estamos todos lutando por alguma coisa aqui, querido. 1346 01:01:57,714 --> 01:02:00,716 - [Vovô Albert] Não mansão significa não dançar! 1347 01:02:00,717 --> 01:02:02,413 - Você atingiu um cano de gás? 1348 01:02:02,414 --> 01:02:03,110 - Nada de dançar [buzina do carro tocando] 1349 01:02:03,110 --> 01:02:03,720 - Alberto! 1350 01:02:03,720 --> 01:02:04,720 - Não mãe- 1351 01:02:08,768 --> 01:02:09,768 Marjorie! 1352 01:02:10,770 --> 01:02:13,033 Ah, estou tão feliz que você voltou. 1353 01:02:15,514 --> 01:02:19,125 Isto é o que acontece quando os problemas são varridos para debaixo do tapete. 1354 01:02:19,126 --> 01:02:20,997 Casais brigam. 1355 01:02:20,998 --> 01:02:21,650 - Graça? 1356 01:02:21,651 --> 01:02:22,738 -Sean! 1357 01:02:22,739 --> 01:02:24,522 - Vovô Albert? 1358 01:02:24,523 --> 01:02:25,784 - Venha de novo? 1359 01:02:25,785 --> 01:02:27,090 - Isto não é o que parece. 1360 01:02:27,091 --> 01:02:30,267 - Eu estava professando meu amor. 1361 01:02:30,268 --> 01:02:33,400 - Tudo bem, é exatamente como é. 1362 01:02:33,401 --> 01:02:34,967 - Vamos, vovô. 1363 01:02:34,968 --> 01:02:36,795 Precisamos pegar você de volta para casa. 1364 01:02:36,796 --> 01:02:39,406 Este será o seu décimo demérito. 1365 01:02:39,407 --> 01:02:42,583 [Música instrumental leve] 1366 01:02:42,584 --> 01:02:46,153 - Posso ter um último olhar dentro da mansão? 1367 01:03:03,823 --> 01:03:06,782 - Esses empreiteiros são já planejando sua implosão. 1368 01:03:06,783 --> 01:03:09,436 É assim que eles têm certeza é que já falhamos. 1369 01:03:09,437 --> 01:03:11,351 - Colocamos o melhor luta que pudemos 1370 01:03:11,352 --> 01:03:15,051 para o povo deste comunidade, viva e passada. 1371 01:03:15,052 --> 01:03:18,750 Isso é o que é tudo sobre lua azul. 1372 01:03:18,751 --> 01:03:20,970 - Falando nisso... 1373 01:03:20,971 --> 01:03:23,842 Você não oficialmente me convidou para o baile ainda. 1374 01:03:23,843 --> 01:03:26,279 - Acho que perguntei da última vez. 1375 01:03:26,280 --> 01:03:28,500 Isso não significa que seja a sua vez. 1376 01:03:30,110 --> 01:03:31,111 -Sean verde... 1377 01:03:32,460 --> 01:03:34,941 Você vai ao baile comigo? 1378 01:03:36,638 --> 01:03:37,552 - Vou ver se consigo cabe na minha agenda. 1379 01:03:37,553 --> 01:03:39,205 [Grace zomba] 1380 01:03:39,206 --> 01:03:41,077 - Ótimo. 1381 01:03:41,078 --> 01:03:41,730 Eu irei até o seu amanhã e vou buscá-lo. 1382 01:03:41,731 --> 01:03:43,514 - Hum... 1383 01:03:43,515 --> 01:03:46,212 Talvez eu devesse buscá-lo. 1384 01:03:46,213 --> 01:03:47,213 - [Homem] Sean? 1385 01:03:49,521 --> 01:03:50,521 Sean verde? 1386 01:03:56,310 --> 01:03:57,310 - [Sean] Olá, Oscar. 1387 01:03:57,311 --> 01:03:59,443 - Ei, boa sorte. 1388 01:03:59,444 --> 01:04:00,661 Minha filha, ela está ansioso por esse baile 1389 01:04:00,662 --> 01:04:02,359 por cinco anos seguidos. 1390 01:04:02,360 --> 01:04:03,577 Será o primeiro dela. 1391 01:04:03,578 --> 01:04:04,578 - Vamos torcer. 1392 01:04:06,407 --> 01:04:07,755 [Toca na escada] 1393 01:04:07,756 --> 01:04:10,671 - Os passos parecem bons. [Risos] 1394 01:04:10,672 --> 01:04:14,024 [Música instrumental suave] 1395 01:04:24,861 --> 01:04:28,733 - Bem, o que você é esperando? Abra. 1396 01:04:28,734 --> 01:04:30,996 - E se não conseguíssemos? 1397 01:04:30,997 --> 01:04:32,737 Eu seria expulso da cidade! 1398 01:04:32,738 --> 01:04:35,566 - Sean, ninguém culparia você. 1399 01:04:35,567 --> 01:04:37,525 Fizemos tudo o que podíamos. 1400 01:04:39,484 --> 01:04:40,485 - Você abre. 1401 01:04:41,703 --> 01:04:43,487 Se obtivermos a licença, 1402 01:04:43,488 --> 01:04:46,708 é tudo por causa você é uma proposta incrível. 1403 01:04:49,755 --> 01:04:50,755 Bem? 1404 01:04:52,976 --> 01:04:54,368 - Sinto muito, Sean. 1405 01:04:57,806 --> 01:05:00,504 Desculpe por você alguma vez duvidou de si mesmo! 1406 01:05:00,505 --> 01:05:02,071 Conseguimos a licença, 1407 01:05:02,072 --> 01:05:02,811 e a cidade vai compre os Cassidys. 1408 01:05:02,811 --> 01:05:03,638 Nós conseguimos! 1409 01:05:03,639 --> 01:05:05,509 - Sim! 1410 01:05:05,510 --> 01:05:07,032 - Acho que o azul a lua nos protegeu. 1411 01:05:07,033 --> 01:05:08,512 - Este não foi o lua azul, graça. 1412 01:05:08,513 --> 01:05:09,556 Isso foi tudo você! 1413 01:05:09,557 --> 01:05:10,731 - Formamos uma grande equipe. 1414 01:05:10,732 --> 01:05:11,646 Vou avisar o vovô! 1415 01:05:11,647 --> 01:05:12,951 - OK. 1416 01:05:12,952 --> 01:05:14,692 Vou avisar o jornal 1417 01:05:14,693 --> 01:05:16,041 que a bola é a todo vapor, 1418 01:05:16,042 --> 01:05:16,782 e eu estarei em sua casa às seis. 1419 01:05:16,783 --> 01:05:18,914 - Seis? Essa noite? 1420 01:05:18,915 --> 01:05:23,441 [Indistinto] Eu gosto de doce shiraz e chardonnay. 1421 01:05:27,619 --> 01:05:31,057 [Música instrumental animada] 1422 01:05:34,365 --> 01:05:35,365 -Heather... 1423 01:05:36,584 --> 01:05:37,846 Eu quero terminar. 1424 01:05:42,590 --> 01:05:44,418 Nós não nos amamos. 1425 01:05:46,855 --> 01:05:49,249 Eu nem acho que você gosta de mim. 1426 01:05:52,644 --> 01:05:54,385 Existe outra mulher? 1427 01:05:56,082 --> 01:05:58,432 Bem, se formos honestos... 1428 01:06:00,173 --> 01:06:03,523 Heather, abaixe-se os pratos de jantar! 1429 01:06:03,524 --> 01:06:07,528 Não, não. Não podemos falar sobre isso como adultos civilizados? 1430 01:06:08,747 --> 01:06:10,314 Saia da minha casa! 1431 01:06:12,577 --> 01:06:13,752 Esta é a minha casa! 1432 01:06:25,982 --> 01:06:29,462 [Música instrumental oriental] 1433 01:06:29,463 --> 01:06:30,463 Urze? 1434 01:06:31,422 --> 01:06:32,422 Você está em casa? 1435 01:06:34,599 --> 01:06:35,773 [Música peculiar] 1436 01:06:35,774 --> 01:06:38,559 [Heather grunhindo] 1437 01:06:45,827 --> 01:06:47,655 - [Heather] Estou aqui! 1438 01:06:50,615 --> 01:06:51,833 - Precisamos conversar. 1439 01:06:58,188 --> 01:07:00,276 - Essas são as licenças resultados para a mansão? 1440 01:07:00,277 --> 01:07:03,018 - Os resultados não têm nada a ver fazer com o que estou prestes a dizer. 1441 01:07:03,019 --> 01:07:05,542 - A menos que você esteja prestes para dizer os resultados, 1442 01:07:05,543 --> 01:07:07,544 que eu realmente gostaria de saber. 1443 01:07:07,545 --> 01:07:10,677 - Heather, eu quero terminar. 1444 01:07:10,678 --> 01:07:12,592 Nós não nos amamos. 1445 01:07:12,593 --> 01:07:13,593 Se alguma coisa- 1446 01:07:13,594 --> 01:07:14,594 - ok. 1447 01:07:15,770 --> 01:07:17,075 - OK? 1448 01:07:17,076 --> 01:07:18,468 - Sim, tudo bem. Vamos terminar. 1449 01:07:18,469 --> 01:07:20,731 - Simples assim? 1450 01:07:20,732 --> 01:07:23,995 - Vou precisar de um pouco tempo sozinho para lamentar. 1451 01:07:23,996 --> 01:07:24,996 Importa-se de ir embora? 1452 01:07:26,955 --> 01:07:29,219 - Na verdade, esta é a minha casa. 1453 01:07:30,959 --> 01:07:33,570 - Tanto minha perna quanto meu coração foi quebrado 1454 01:07:33,571 --> 01:07:35,441 nas últimas 24 horas, e você tem a coragem 1455 01:07:35,442 --> 01:07:36,442 - ok. 1456 01:07:37,357 --> 01:07:38,705 Desculpe, você está certo. 1457 01:07:38,706 --> 01:07:40,751 Leve todo o tempo que precisar. 1458 01:07:40,752 --> 01:07:41,752 Desculpe. 1459 01:07:44,799 --> 01:07:47,324 [Música peculiar] 1460 01:07:55,636 --> 01:07:57,855 Achei que sua perna estava quebrada. 1461 01:07:57,856 --> 01:07:58,856 - Ai, ai, ai! 1462 01:08:01,990 --> 01:08:03,121 -É o outro. 1463 01:08:03,122 --> 01:08:05,646 [Música peculiar] 1464 01:08:08,519 --> 01:08:09,910 - Eu adoraria ter vi o rosto de Heather 1465 01:08:09,911 --> 01:08:11,738 quando ela ouviu a notícia. 1466 01:08:11,739 --> 01:08:14,089 - Eu não sei o que você tenho contra aquela garota. 1467 01:08:14,090 --> 01:08:17,396 Ela passou a vida inteira querendo ser igual a você. 1468 01:08:17,397 --> 01:08:19,311 - Muito engraçado. 1469 01:08:19,312 --> 01:08:21,705 Eu sou a última pessoa que Heather gostaria de ser. 1470 01:08:21,706 --> 01:08:23,750 Estou orgulhoso de nossa família, mas comparado a ela, 1471 01:08:23,751 --> 01:08:25,839 Eu cresci sem nada. 1472 01:08:25,840 --> 01:08:29,321 - Isso pode ser verdade, mas só para imagine como ela vê as coisas. 1473 01:08:29,322 --> 01:08:32,368 Você cresceu ganhando tudo o que ela conseguiu de graça. 1474 01:08:32,369 --> 01:08:35,675 E você é quem tem a carreira e a paixão. 1475 01:08:35,676 --> 01:08:39,897 Ela pode ter dinheiro, mas ela os sonhos não se concretizaram. 1476 01:08:39,898 --> 01:08:42,727 Se ela ao menos souber quais são os sonhos dela. 1477 01:08:44,555 --> 01:08:46,817 - Eu nunca pensei dessa maneira. 1478 01:08:46,818 --> 01:08:50,125 Você acha-[Telefone tocando] 1479 01:08:50,126 --> 01:08:51,605 Mantenha esse pensamento. 1480 01:08:56,393 --> 01:08:57,436 - Olá? 1481 01:08:57,437 --> 01:08:59,308 - Graça, finalmente! 1482 01:08:59,309 --> 01:09:01,136 Ou você está em algum buraco para trás na parede 1483 01:09:01,137 --> 01:09:02,833 sem WiFi, ou você desenvolveram uma tendência 1484 01:09:02,834 --> 01:09:04,443 para desligar na minha cara. 1485 01:09:04,444 --> 01:09:06,053 - Eu nunca faria isso. 1486 01:09:06,054 --> 01:09:07,054 Você teve uma chance ler meu romance? 1487 01:09:07,055 --> 01:09:09,100 O que você achou? 1488 01:09:09,101 --> 01:09:10,580 - Acho que deveríamos discutir isso em meu escritório. 1489 01:09:10,581 --> 01:09:12,582 Você pode entrar amanhã de manhã? 1490 01:09:12,583 --> 01:09:13,583 - Amanhã? 1491 01:09:14,889 --> 01:09:16,368 É urgente? 1492 01:09:16,369 --> 01:09:17,891 - Certamente não deveria ser adiado. 1493 01:09:17,892 --> 01:09:19,066 Isso é um problema. 1494 01:09:19,067 --> 01:09:21,286 - Não, não. Não há problema algum. 1495 01:09:21,287 --> 01:09:23,723 Vou reservar um voo de volta para la esta noite. 1496 01:09:23,724 --> 01:09:25,029 - Ótimo. 1497 01:09:25,030 --> 01:09:26,117 Ok, garoto, vejo você em breve. 1498 01:09:26,118 --> 01:09:27,118 - Até mais. 1499 01:09:35,562 --> 01:09:37,041 Sean. 1500 01:09:37,042 --> 01:09:40,437 [Música orquestral suave] 1501 01:09:44,963 --> 01:09:49,489 - Eu fingi muitas coisas nesses últimos meses, mas... 1502 01:09:51,143 --> 01:09:52,623 Eu nunca fingi como eu queria muito isso. 1503 01:09:55,452 --> 01:09:58,497 Teria sido uma chance para fazer algo de mim mesmo. 1504 01:09:58,498 --> 01:09:59,586 - Você é uma escolha. 1505 01:10:00,892 --> 01:10:03,937 Você é o topo da cidade. 1506 01:10:03,938 --> 01:10:06,201 Você nunca teve que provar seu valor. 1507 01:10:06,202 --> 01:10:09,988 - Talvez não para você, mas para mim e para minha família? 1508 01:10:13,121 --> 01:10:14,948 [Heather suspira] 1509 01:10:14,949 --> 01:10:18,344 Eu não posso simplesmente viver a caridade do papai para sempre. 1510 01:10:20,390 --> 01:10:24,872 De qualquer forma, isso é o suficiente para a triste história de uma garota rica de hoje. 1511 01:10:27,266 --> 01:10:30,660 Obrigado por não surtar. 1512 01:10:30,661 --> 01:10:32,053 - Como eu poderia estar bravo? 1513 01:10:35,361 --> 01:10:36,753 - Eu fiz minha feira parcela de erros 1514 01:10:36,754 --> 01:10:38,582 neste relacionamento também. 1515 01:10:56,600 --> 01:10:59,994 [Música orquestral emocional] 1516 01:11:14,879 --> 01:11:16,053 [Batendo na porta] 1517 01:11:16,054 --> 01:11:17,664 - [Grace] Está aberto. 1518 01:11:19,275 --> 01:11:20,579 - O que está acontecendo? 1519 01:11:20,580 --> 01:11:22,189 - Ah, você sabe. 1520 01:11:22,190 --> 01:11:24,235 Só de perceber que estou vivendo em uma fantasia. 1521 01:11:24,236 --> 01:11:26,411 A verdade é tanta mais cruel que a ficção. 1522 01:11:26,412 --> 01:11:28,152 - Eu não acho que isso seja como diz o ditado. 1523 01:11:28,153 --> 01:11:29,936 Você está indo embora? 1524 01:11:29,937 --> 01:11:32,069 - Meu editor disse eu voltar para la 1525 01:11:32,070 --> 01:11:33,766 porque meu romance foi um fracasso total. 1526 01:11:33,767 --> 01:11:34,767 - Ele disse isso? 1527 01:11:34,768 --> 01:11:36,291 - Ele não precisava. 1528 01:11:36,292 --> 01:11:38,075 - Mas a lua azul o baile é amanhã à noite. 1529 01:11:38,076 --> 01:11:39,946 - Confie em mim, eu sei. 1530 01:11:39,947 --> 01:11:41,818 - Só estou com medo que você está voltando 1531 01:11:41,819 --> 01:11:43,385 com mais misto emoções sobre este lugar 1532 01:11:43,386 --> 01:11:46,257 do que quando você veio aqui. 1533 01:11:46,258 --> 01:11:49,565 - Estou focado no meu carreira, não minhas emoções. 1534 01:11:49,566 --> 01:11:53,220 - Você vai ter mais carreira de escritor incrível, graça! 1535 01:11:53,221 --> 01:11:54,874 Eu só me preocupo que você esteja vou me arrepender 1536 01:11:54,875 --> 01:11:56,876 em outros aspectos de sua vida. 1537 01:11:56,877 --> 01:11:58,748 - Como o meu vida amorosa inexistente? 1538 01:11:58,749 --> 01:11:59,880 Eu não acho. 1539 01:12:01,229 --> 01:12:02,229 Aqui. 1540 01:12:03,101 --> 01:12:04,884 [Grace grunhe] 1541 01:12:04,885 --> 01:12:07,148 Eu não preciso de nenhum mais lembranças dele! 1542 01:12:08,802 --> 01:12:10,716 [Grace resmunga] 1543 01:12:10,717 --> 01:12:11,717 Excluir. 1544 01:12:13,024 --> 01:12:16,157 [Música de guitarra emocional] 1545 01:12:27,255 --> 01:12:32,172 ♪ Depois que a noite acabou 1546 01:12:32,173 --> 01:12:36,830 ♪ eu saí e ainda pensando em você ♪ 1547 01:12:38,702 --> 01:12:43,489 ♪ Eu tinha uma ou duas perguntas 1548 01:12:44,447 --> 01:12:49,277 ♪ Eu nunca te perguntei 1549 01:12:53,760 --> 01:12:58,329 ♪ faróis na interestadual 1550 01:12:58,330 --> 01:13:02,073 ♪ Eu dirigi devagar Cheguei tarde ♪ 1551 01:13:05,381 --> 01:13:06,772 ♪ olhares vazios [Martelando] 1552 01:13:06,773 --> 01:13:07,817 - Ei! 1553 01:13:07,818 --> 01:13:09,122 Sem demolição! 1554 01:13:09,123 --> 01:13:11,256 [Martelando] 1555 01:13:13,824 --> 01:13:15,085 - Sem demolição. 1556 01:13:15,086 --> 01:13:17,218 Apenas alguns reparos muito necessários. 1557 01:13:20,134 --> 01:13:22,267 [Martelando] 1558 01:13:27,315 --> 01:13:29,142 - Tenha um vôo seguro, e lembre-se de ligar 1559 01:13:29,143 --> 01:13:30,927 e deixe-me saber o que eles dizem. 1560 01:13:30,928 --> 01:13:34,060 E lembre-se, graça, você sempre tenha uma casa aqui. 1561 01:13:34,061 --> 01:13:37,238 - Eu te ligo quando eu volte para la, ok? 1562 01:13:40,154 --> 01:13:42,592 - Eu te amo, graça. Fique seguro. 1563 01:13:43,767 --> 01:13:45,246 - Eu também te amo, mãe. 1564 01:13:49,468 --> 01:13:51,818 [O carro dá partida] 1565 01:14:06,224 --> 01:14:08,879 [Música curiosa] 1566 01:14:17,409 --> 01:14:18,888 - Eu vi um carro! 1567 01:14:18,889 --> 01:14:19,932 Ela estava nisso? 1568 01:14:19,933 --> 01:14:21,412 - Você acabou de sentir falta dela. 1569 01:14:21,413 --> 01:14:23,066 - Ela está indo embora? 1570 01:14:23,067 --> 01:14:25,198 Por minha causa? 1571 01:14:25,199 --> 01:14:28,158 - Você foi em frente e quebrou o coração de Gracie novamente. 1572 01:14:28,159 --> 01:14:31,161 Eu ficaria chocado se ela alguma vez quer voltar para casa. 1573 01:14:31,162 --> 01:14:33,511 - Eu terminei com Heather. 1574 01:14:33,512 --> 01:14:36,123 - Alguns minutos tarde demais, ao que parece. 1575 01:14:40,084 --> 01:14:42,128 - Grace ficou com o travesseiro? 1576 01:14:42,129 --> 01:14:44,043 - Ela sempre se agarrou em um pedaço seu, Sean. 1577 01:14:44,044 --> 01:14:46,916 Tenho certeza que ela adoraria ter todos vocês de uma vez. 1578 01:14:46,917 --> 01:14:49,701 - Não acredito que perdi minha chance com ela. 1579 01:14:49,702 --> 01:14:53,313 - O amor não tem nada a ver ver com chances, Sean. 1580 01:14:53,314 --> 01:14:55,795 Ah, Sean, tenha uma boa noite. 1581 01:15:18,078 --> 01:15:20,385 [O caminhão dá partida] 1582 01:15:29,176 --> 01:15:31,962 [Música intrigante] 1583 01:15:35,269 --> 01:15:36,401 - Minha Cinderela. 1584 01:15:37,837 --> 01:15:40,405 [Batendo rapidamente] 1585 01:15:43,277 --> 01:15:46,410 - Ah, Sean, eu me sinto mal por você, 1586 01:15:46,411 --> 01:15:48,455 mas eu não acho que meu filha me apreciaria 1587 01:15:48,456 --> 01:15:51,415 confortando você no noite de sua separação. 1588 01:15:51,416 --> 01:15:55,724 - E se isso não for necessário será a noite da separação dela? 1589 01:15:55,725 --> 01:16:00,294 E se este pudesse ser o primeiro dia de sua história de Cinderela? 1590 01:16:02,558 --> 01:16:04,689 Eu tenho a melhor ideia. 1591 01:16:04,690 --> 01:16:07,387 Eu sei que isso acontecerá. Por favor, Eu sei que isso vai funcionar. 1592 01:16:07,388 --> 01:16:11,391 [Música instrumental suave] 1593 01:16:11,392 --> 01:16:14,090 - Grace, é meu trabalho para ser honesto com você, 1594 01:16:14,091 --> 01:16:16,396 então é isso que eu vou ser. 1595 01:16:16,397 --> 01:16:19,486 Um bom romance, caramba, um bom relacionamento 1596 01:16:19,487 --> 01:16:21,663 tem amantes que superam as probabilidades, 1597 01:16:21,664 --> 01:16:24,535 personagens que enfrentam seus maiores medos 1598 01:16:24,536 --> 01:16:26,668 e sair no outro lado mais forte. 1599 01:16:26,669 --> 01:16:29,235 Lyndon e Savannah problemas desaparecendo 1600 01:16:29,236 --> 01:16:31,368 sob a lua azul é... 1601 01:16:31,369 --> 01:16:33,109 É ex machina. 1602 01:16:33,110 --> 01:16:34,676 - Você acha que é possível 1603 01:16:34,677 --> 01:16:36,460 que talvez você esteja interpretando errado? 1604 01:16:36,461 --> 01:16:37,940 O que você está lendo como ex-máquina 1605 01:16:37,941 --> 01:16:39,942 deve ser lido como destino. 1606 01:16:39,943 --> 01:16:41,465 O verdadeiro amor vence tudo. 1607 01:16:41,466 --> 01:16:43,075 - O que exatamente eles conquistaram? 1608 01:16:43,076 --> 01:16:44,642 - A distância que manteve-os separados. 1609 01:16:44,643 --> 01:16:46,601 - Sim, certo, então eles se aproximam 1610 01:16:46,602 --> 01:16:49,212 e eles não estão mais fisicamente distante. 1611 01:16:49,213 --> 01:16:52,128 E quanto ao distância emocional? 1612 01:16:52,129 --> 01:16:55,610 E Lyndon nunca respondendo às suas cartas? 1613 01:16:55,611 --> 01:16:58,482 E quanto a Savannah medo de compromisso? 1614 01:16:58,483 --> 01:17:00,136 - Posso adicionar essas páginas. 1615 01:17:00,137 --> 01:17:01,921 Considere isso um epílogo. 1616 01:17:05,403 --> 01:17:08,927 - vou pensar disso como um fracasso total. 1617 01:17:08,928 --> 01:17:10,146 - O que é isso? 1618 01:17:10,147 --> 01:17:12,931 - Seu cheque de indenização. 1619 01:17:12,932 --> 01:17:14,107 Boa sorte, graça. 1620 01:17:16,283 --> 01:17:17,588 - Mas é uma trilogia. O que sobre o terceiro livro? 1621 01:17:17,589 --> 01:17:20,373 - Graça, você sabe, às vezes um final aberto 1622 01:17:20,374 --> 01:17:23,202 é mais satisfatório do que o final errado. 1623 01:17:23,203 --> 01:17:24,203 - Hum... 1624 01:17:25,075 --> 01:17:27,250 Certo. Sim. 1625 01:17:27,251 --> 01:17:31,558 - Você sabe, um dia você pode acorde para aquele final feliz, 1626 01:17:31,559 --> 01:17:34,083 mas até então, talvez você deveria ficar 1627 01:17:34,084 --> 01:17:37,087 com manuais do usuário e redação técnica. 1628 01:17:38,566 --> 01:17:40,089 - Hum... 1629 01:17:40,090 --> 01:17:41,656 Para sua informação, Danny... 1630 01:17:41,657 --> 01:17:43,005 Finais felizes não existem. 1631 01:17:43,006 --> 01:17:45,529 [Música de guitarra emocional] 1632 01:17:45,530 --> 01:17:49,577 - Acho que minha ex-mulher faria concordo com você nisso. 1633 01:17:54,321 --> 01:17:56,540 - Eu só gastei um dia na pediatria, 1634 01:17:56,541 --> 01:17:59,456 mas tenho certeza de que isso é onde eu deveria estar. 1635 01:17:59,457 --> 01:18:01,023 Agora, há algo sobre como trabalhar com crianças 1636 01:18:01,024 --> 01:18:02,415 isso me faz sentir como 1637 01:18:02,416 --> 01:18:05,070 Estou fazendo um diferença no mundo. 1638 01:18:05,071 --> 01:18:06,943 - Isso parece tão incrível. 1639 01:18:10,120 --> 01:18:11,120 - Desculpe. 1640 01:18:12,688 --> 01:18:14,079 eu tenho continuado e sobre mim. 1641 01:18:14,080 --> 01:18:16,429 Como é ser escritor? 1642 01:18:16,430 --> 01:18:17,430 É... 1643 01:18:19,390 --> 01:18:22,261 Desafiador. [Risos] 1644 01:18:22,262 --> 01:18:24,394 Às vezes eu gostaria de poder apenas... 1645 01:18:24,395 --> 01:18:26,223 Desaparecer em meus livros. 1646 01:18:27,920 --> 01:18:30,269 Você pode dizer isso da minha escrita? 1647 01:18:30,270 --> 01:18:33,185 - Na verdade eu não tive um chance de ler seu livro ainda. 1648 01:18:33,186 --> 01:18:35,187 [Graça ri] 1649 01:18:35,188 --> 01:18:36,711 - Tudo bem. 1650 01:18:36,712 --> 01:18:39,626 Provavelmente é o melhor. 1651 01:18:39,627 --> 01:18:40,758 - Espere, espere, espere. 1652 01:18:40,759 --> 01:18:42,064 Ei, eu disse algo errado? 1653 01:18:42,065 --> 01:18:43,457 - Não, não é isso. 1654 01:18:45,068 --> 01:18:47,547 Você é perfeito, Tiago. 1655 01:18:47,548 --> 01:18:50,202 Você é o tipo de cara sobre quem escrevo livros. 1656 01:18:50,203 --> 01:18:52,422 - Mas isso é ficção. 1657 01:18:52,423 --> 01:18:53,423 - Exatamente. 1658 01:18:56,166 --> 01:18:57,601 Te vejo por aí. 1659 01:18:57,602 --> 01:19:00,996 ♪ Às vezes 1660 01:19:00,997 --> 01:19:05,871 ♪ ah, mas eu 1661 01:19:07,220 --> 01:19:10,135 ♪ Eu preciso ser lembrado 1662 01:19:10,136 --> 01:19:12,703 ♪ o que é bom, o que é verdade 1663 01:19:12,704 --> 01:19:14,096 [rasgo de papel] 1664 01:19:14,097 --> 01:19:17,013 ♪ Você está linda de novo 1665 01:19:22,322 --> 01:19:24,934 [Grito abafado] 1666 01:19:26,326 --> 01:19:29,328 [Grace suspira] 1667 01:19:29,329 --> 01:19:31,504 ♪ Eu gostaria de acabar logo com isso 1668 01:19:31,505 --> 01:19:33,028 [batendo na porta] 1669 01:19:33,029 --> 01:19:34,507 - Vá embora! 1670 01:19:34,508 --> 01:19:36,640 [Batendo na porta] 1671 01:19:36,641 --> 01:19:37,642 Não há ninguém em casa! 1672 01:19:40,688 --> 01:19:45,432 [Grace chora] [Batendo na porta] 1673 01:19:46,390 --> 01:19:47,521 Eu disse vá embora! 1674 01:19:51,787 --> 01:19:52,787 Mãe? 1675 01:20:00,360 --> 01:20:02,100 Quebrado. 1676 01:20:02,101 --> 01:20:03,101 Assim como eu. 1677 01:20:03,102 --> 01:20:05,583 [Batendo na porta] 1678 01:20:12,677 --> 01:20:17,334 ♪ Um lugar onde todos minhas preocupações acabaram ♪ 1679 01:20:21,381 --> 01:20:24,994 ♪ para nunca mais ser mencionado 1680 01:20:28,127 --> 01:20:29,649 - [Sean] Querida graça, 1681 01:20:29,650 --> 01:20:32,652 esta é a 53ª carta não vou enviar. 1682 01:20:32,653 --> 01:20:34,437 Todo dia eu fico longe 1683 01:20:34,438 --> 01:20:37,440 é um dia que você pode fazer seus sonhos se tornam realidade. 1684 01:20:37,441 --> 01:20:40,399 Você vai ser o escritor mais incrível. 1685 01:20:40,400 --> 01:20:43,663 Você já escreveu o melhor história de amor em meu coração. 1686 01:20:43,664 --> 01:20:46,144 Te amo sempre, Sean. 1687 01:20:46,145 --> 01:20:48,539 [Papel amassado] 1688 01:20:50,367 --> 01:20:53,108 - Sean Green, eu sei você pode me ouvir! 1689 01:20:53,109 --> 01:20:54,109 Adivinha? 1690 01:20:54,806 --> 01:20:56,502 Você está muito atrasado! 1691 01:20:56,503 --> 01:20:58,548 53 cartas tarde demais! 1692 01:20:58,549 --> 01:21:01,378 [Música leve de piano] 1693 01:21:03,380 --> 01:21:05,468 - Este vestido vai ficar melhor para você do que para mim? 1694 01:21:05,469 --> 01:21:08,167 [Batendo na porta] 1695 01:21:11,388 --> 01:21:12,388 - Minha vez. 1696 01:21:13,520 --> 01:21:15,478 Grace, eu sei que você é uma garota 1697 01:21:15,479 --> 01:21:17,654 de contos de fadas e histórias de cinderela, 1698 01:21:17,655 --> 01:21:20,527 mas talvez o nosso romance não é tão simples. 1699 01:21:22,965 --> 01:21:26,489 Talvez o nosso amor tenha quebrar convenção 1700 01:21:26,490 --> 01:21:29,405 para que seja real fora de seus livros. 1701 01:21:29,406 --> 01:21:31,711 - O que você está fazendo aqui? 1702 01:21:31,712 --> 01:21:34,236 - Conquistando você de volta. 1703 01:21:34,237 --> 01:21:35,237 Aqui. 1704 01:21:40,460 --> 01:21:41,548 Pergunte-me qualquer coisa. 1705 01:21:44,290 --> 01:21:45,551 - OK. 1706 01:21:45,552 --> 01:21:47,902 Por que você está usando um vestido? 1707 01:21:47,903 --> 01:21:51,428 - Para fazer você rir e talvez me deixe entrar. Próximo. 1708 01:21:54,648 --> 01:21:58,390 - Por que você não me contou que você estava namorando Heather? 1709 01:21:58,391 --> 01:21:59,566 - Eu tentei, mas... 1710 01:22:01,917 --> 01:22:04,180 As coisas nunca são tão simples. 1711 01:22:06,095 --> 01:22:07,922 Eu estava esperando que você não teria que descobrir. 1712 01:22:07,923 --> 01:22:09,662 - Então pode haver outro segredo entre nós? 1713 01:22:09,663 --> 01:22:12,449 Como todas aquelas cartas você nunca enviou? 1714 01:22:14,581 --> 01:22:16,713 - Eu nunca enviei as cartas, porque eu estava com medo 1715 01:22:16,714 --> 01:22:20,369 que se eu admitisse que eu te amei, 1716 01:22:20,370 --> 01:22:22,849 você voltaria para nossa pequena cidade 1717 01:22:22,850 --> 01:22:25,113 e deixe seus sonhos para trás. 1718 01:22:25,114 --> 01:22:26,853 Eu estava com medo de que eu iria distrair você 1719 01:22:26,854 --> 01:22:29,378 de se tornar quem você estava destinado a ser. 1720 01:22:29,379 --> 01:22:32,424 - Você nunca foi uma distração, Sean. 1721 01:22:32,425 --> 01:22:35,211 Você foi minha musa. Você não entende? 1722 01:22:36,734 --> 01:22:38,953 - Eu estava com medo, eu... 1723 01:22:38,954 --> 01:22:43,522 Nunca seria bom o suficiente para você, graça. 1724 01:22:43,523 --> 01:22:47,440 - Sean, você sempre foi tudo que eu sempre quis... 1725 01:22:50,008 --> 01:22:52,141 E exatamente o que eu precisava. 1726 01:22:54,143 --> 01:22:57,450 - Eu te amei desde no momento em que te vi. 1727 01:22:59,975 --> 01:23:02,367 E isso nunca mudou. 1728 01:23:02,368 --> 01:23:04,240 Por favor, me perdoe, graça. 1729 01:23:06,546 --> 01:23:07,591 É tarde demais? 1730 01:23:13,727 --> 01:23:18,254 - A verdade é que eu poderia ter volte para casa a qualquer hora para ver você. 1731 01:23:19,342 --> 01:23:20,342 Eu também estava com medo. 1732 01:23:22,040 --> 01:23:23,998 Eu acho que ficar desapontado 1733 01:23:23,999 --> 01:23:27,306 foi mais fácil do que correr o risco de se machucar. 1734 01:23:32,659 --> 01:23:36,401 E na minha imaginação, o amor sempre foi perfeito. 1735 01:23:36,402 --> 01:23:38,274 Mas isso não é a vida real. 1736 01:23:39,971 --> 01:23:41,320 - Podemos consertar isso? 1737 01:23:45,150 --> 01:23:48,761 - Nunca será tarde demais para nós. 1738 01:23:48,762 --> 01:23:51,590 Pena que é muito atrasado para o baile. 1739 01:23:51,591 --> 01:23:53,157 - Então eu acho que é uma coisa boa 1740 01:23:53,158 --> 01:23:55,290 eu já reservei dois vôos de volta para casa. 1741 01:23:55,291 --> 01:23:56,291 - Uau! 1742 01:23:58,076 --> 01:23:59,772 Você estava realmente confiante você ia me trazer de volta. 1743 01:23:59,773 --> 01:24:01,774 - Eu arrisquei e acreditei para variar. 1744 01:24:01,775 --> 01:24:02,862 Vamos! 1745 01:24:02,863 --> 01:24:04,603 Vamos pegar aquele avião. 1746 01:24:04,604 --> 01:24:05,735 [Graça rindo] 1747 01:24:05,736 --> 01:24:07,345 - Espere. 1748 01:24:07,346 --> 01:24:08,955 - O que está errado? 1749 01:24:08,956 --> 01:24:10,741 - Você se importa se Eu uso o vestido? 1750 01:24:12,482 --> 01:24:14,831 [Ambos rindo] 1751 01:24:14,832 --> 01:24:17,704 [Música jazz animada] 1752 01:24:26,757 --> 01:24:29,542 [Multidão conversando] 1753 01:24:40,814 --> 01:24:42,990 - Terei que falar mais tarde sobre isso. 1754 01:24:44,079 --> 01:24:46,036 - Este lugar é incrível, 1755 01:24:46,037 --> 01:24:49,126 ainda mais espetacular do que me lembro. 1756 01:24:49,127 --> 01:24:51,564 - Tenho algo para te mostrar. 1757 01:24:55,351 --> 01:24:56,351 - Eu amo isso! 1758 01:24:57,179 --> 01:24:58,919 Estamos deixando nossa marca. 1759 01:25:03,141 --> 01:25:05,273 Nas palavras do vovô Albert, 1760 01:25:05,274 --> 01:25:08,232 se os amantes escrevem seus nomes nas paredes da mansão, 1761 01:25:08,233 --> 01:25:12,281 a lua azul verá para isso que eles estão reunidos. 1762 01:25:13,630 --> 01:25:15,588 - Acho que perdi outra aposta. 1763 01:25:16,807 --> 01:25:18,851 Mas vocês, crianças, estavam certos. 1764 01:25:18,852 --> 01:25:22,420 O destino trabalha de forma misteriosa e maneiras maravilhosas. 1765 01:25:22,421 --> 01:25:24,335 - Não foi o destino. 1766 01:25:24,336 --> 01:25:27,817 Foi respeito e comunicação. 1767 01:25:27,818 --> 01:25:30,646 - Honestidade e perdão. 1768 01:25:30,647 --> 01:25:32,038 Finalmente ambos estavam dentro. 1769 01:25:32,039 --> 01:25:33,039 - E pronto. 1770 01:25:34,999 --> 01:25:36,956 - Bem, então eu posso garanto que é um relacionamento 1771 01:25:36,957 --> 01:25:40,482 isso vai durar, um que vale a pena durar. 1772 01:25:40,483 --> 01:25:41,787 - Posso ter essa dança? 1773 01:25:41,788 --> 01:25:42,919 - Eu ficaria encantado. 1774 01:25:42,920 --> 01:25:44,181 [Graça ri] 1775 01:25:44,182 --> 01:25:46,227 - Acho que ele estava falando comigo. 1776 01:25:46,228 --> 01:25:47,620 - Se você pensa assim. 1777 01:25:50,101 --> 01:25:52,015 - Ouvi dizer que havia uma jovem 1778 01:25:52,016 --> 01:25:54,452 precisando de um parceiro de dança. 1779 01:25:54,453 --> 01:25:58,630 Agora, só tenho 15 minutos antes de dormir, verifique em casa, 1780 01:25:58,631 --> 01:26:01,024 então odeio fazer isso uma dança inesquecível! 1781 01:26:01,025 --> 01:26:02,460 - OK! 1782 01:26:02,461 --> 01:26:05,290 [Música jazz animada] 1783 01:26:17,476 --> 01:26:21,044 - Sean, há algo Eu preciso te contar. 1784 01:26:21,045 --> 01:26:23,742 - Por favor, não diga que você me quer naquele vestido novamente. 1785 01:26:23,743 --> 01:26:26,311 - Apesar de como fofo você parecia, não. 1786 01:26:28,052 --> 01:26:29,052 eu... 1787 01:26:30,185 --> 01:26:32,838 Perdi meu contrato de publicação. 1788 01:26:32,839 --> 01:26:35,320 Meus agentes odiaram meu último romance. 1789 01:26:39,194 --> 01:26:40,847 -Graça, sinto muito. 1790 01:26:43,067 --> 01:26:44,067 - Eu também. 1791 01:26:45,635 --> 01:26:48,550 - Você pode tentar novamente em uma nova versão 1792 01:26:48,551 --> 01:26:50,553 agora que sua musa está de volta? 1793 01:26:52,207 --> 01:26:53,859 - Eu poderia escrever o melhor novela do mundo 1794 01:26:53,860 --> 01:26:57,342 e eu não acho que ele faria me dê uma segunda chance. 1795 01:27:00,824 --> 01:27:05,394 - Bem, talvez eu conheça alguém com uma grande soma de dinheiro 1796 01:27:06,569 --> 01:27:08,309 quem quer investir. 1797 01:27:08,310 --> 01:27:10,354 É um pouco longo tiro, mas quem sabe? 1798 01:27:10,355 --> 01:27:13,009 O momento pode ser o certo. 1799 01:27:13,010 --> 01:27:14,010 - Realmente? 1800 01:27:15,665 --> 01:27:17,666 Você acha que eles ler meus romances? 1801 01:27:17,667 --> 01:27:18,667 - Leu-os? 1802 01:27:21,192 --> 01:27:23,889 Eles são seus maiores fãs. 1803 01:27:23,890 --> 01:27:25,151 E eles estão aqui esta noite. 1804 01:27:25,152 --> 01:27:27,589 Você quer que eu te apresente? 1805 01:27:27,590 --> 01:27:29,374 - Sean, isso é incrível! 1806 01:27:30,680 --> 01:27:31,680 Eu te amo. 1807 01:27:32,551 --> 01:27:33,856 - Diga de novo. 1808 01:27:33,857 --> 01:27:34,857 - Eu te amo. 1809 01:27:35,772 --> 01:27:36,772 - De novo. 1810 01:27:37,556 --> 01:27:38,556 - Eu te amo. 1811 01:27:47,087 --> 01:27:48,872 - Eu também te amo, Grace. 1812 01:27:55,487 --> 01:27:59,665 Vou conseguir um noivado de verdade para você anel, mas até então... 1813 01:28:03,190 --> 01:28:04,627 Você quer se casar comigo? 1814 01:28:07,934 --> 01:28:10,633 - Você não poderia me pare se você tentar. 1815 01:28:15,594 --> 01:28:18,857 [Grace ri] 1816 01:28:18,858 --> 01:28:21,426 Agora você tem batom em cima de você. 1817 01:28:23,863 --> 01:28:25,952 - Quem é esse investidor assustador? 1818 01:28:34,657 --> 01:28:37,006 - Grace, esta é Heather. 1819 01:28:37,007 --> 01:28:38,268 Heather, graça. 1820 01:28:38,269 --> 01:28:40,575 [Música curiosa] 1821 01:28:40,576 --> 01:28:41,576 -Sean? 1822 01:28:43,100 --> 01:28:45,841 - Claro, você se foi para a escola juntos. 1823 01:28:45,842 --> 01:28:48,452 Talvez você até tenha foram amigos em um ponto. 1824 01:28:48,453 --> 01:28:51,977 Mas você nunca foram parceiros de negócios. 1825 01:28:51,978 --> 01:28:53,457 - O que você está falando? 1826 01:28:53,458 --> 01:28:55,372 - Você queria faça um nome para você 1827 01:28:55,373 --> 01:28:57,983 desde que seu pai te pegou faça um tour pelo primeiro conjunto de cartões de visita 1828 01:28:57,984 --> 01:28:59,594 na sexta série. 1829 01:28:59,595 --> 01:29:03,728 - Você tem dinheiro e sentido comercial, mas... 1830 01:29:03,729 --> 01:29:06,949 Nem um ponto de criatividade. 1831 01:29:06,950 --> 01:29:10,692 E graça, você é tudo paixão e criatividade, 1832 01:29:10,693 --> 01:29:14,914 mas completamente desprovido de habilidades práticas e comerciais. 1833 01:29:16,568 --> 01:29:19,135 - Sean, o que são você está tagarelando? 1834 01:29:19,136 --> 01:29:22,094 - Eu acho que o que ele é tentando dizer é... 1835 01:29:22,095 --> 01:29:25,315 Eu realmente poderia usar sua ajuda. 1836 01:29:25,316 --> 01:29:27,012 estou procurando alguém para investir 1837 01:29:27,013 --> 01:29:29,712 na publicação do meu terceiro romance. 1838 01:29:35,935 --> 01:29:38,023 - Você quer que essa pessoa seja eu? 1839 01:29:38,024 --> 01:29:39,808 - Eu adoraria isso. 1840 01:29:39,809 --> 01:29:40,809 Ele está certo. 1841 01:29:41,898 --> 01:29:43,552 Faríamos uma boa equipe. 1842 01:29:45,728 --> 01:29:47,946 [Heather rindo] 1843 01:29:47,947 --> 01:29:49,295 - Um brinde! 1844 01:29:49,296 --> 01:29:52,082 [Copos tilintando] 1845 01:29:54,389 --> 01:29:57,783 [Música orquestral suave] 1846 01:30:03,876 --> 01:30:05,399 - Aí está você. 1847 01:30:05,400 --> 01:30:07,053 Minha linda noiva. 1848 01:30:18,325 --> 01:30:19,936 Está tudo bem? 1849 01:30:22,721 --> 01:30:24,940 -Sean. Eu te amo. 1850 01:30:24,941 --> 01:30:26,551 E eu amo esta cidade. 1851 01:30:27,813 --> 01:30:28,813 Mas... 1852 01:30:31,861 --> 01:30:33,818 Eu não acho que posso moro mais aqui. 1853 01:30:33,819 --> 01:30:35,559 - O que? 1854 01:30:35,560 --> 01:30:38,344 - Minha carreira e minha vida está em la agora. 1855 01:30:38,345 --> 01:30:39,694 - Você acabou de perder seu contrato. 1856 01:30:39,695 --> 01:30:40,695 - Eu sei. 1857 01:30:41,914 --> 01:30:42,914 Você tem razão. 1858 01:30:46,049 --> 01:30:48,398 Podemos fazer isso funcionar. 1859 01:30:48,399 --> 01:30:51,750 Se você quiser ficar aqui ou venha comigo... 1860 01:30:53,491 --> 01:30:55,361 Podemos fazer com que funcione desta vez. 1861 01:30:55,362 --> 01:30:58,669 - Grace, isso é um déjà vu louco. 1862 01:30:58,670 --> 01:31:01,280 Eu não posso acreditar você está dizendo isso. 1863 01:31:01,281 --> 01:31:04,022 - Eu sei e sinto muito. 1864 01:31:04,023 --> 01:31:07,940 Mas eu estive aqui tentando descobrir e... 1865 01:31:10,116 --> 01:31:13,598 Eu sei que se eu ficar aqui, não vou ficar feliz... 1866 01:31:14,860 --> 01:31:16,252 E isso vai nos machucar. 1867 01:31:16,253 --> 01:31:18,951 Talvez não imediatamente, mas com o tempo. 1868 01:31:21,388 --> 01:31:23,260 Por favor, venha comigo. 1869 01:31:26,785 --> 01:31:31,006 - Eu tenho uma casa velha estou reformando que adoro. 1870 01:31:31,007 --> 01:31:33,138 E eu tenho um emprego aqui. 1871 01:31:33,139 --> 01:31:35,794 É aqui que estamos deveria ser. 1872 01:31:38,449 --> 01:31:40,885 Eu não posso acreditar Estou ouvindo isso. 1873 01:31:40,886 --> 01:31:42,017 -Sean- 1874 01:31:42,018 --> 01:31:43,410 - não, preciso pensar. 1875 01:31:48,981 --> 01:31:51,767 [Música suave de piano] 1876 01:32:05,998 --> 01:32:08,652 [Multidão conversando] 1877 01:32:08,653 --> 01:32:11,177 - Sou um grande fã seu! 1878 01:32:12,962 --> 01:32:15,224 Eu não posso acreditar nisso Finalmente estou conhecendo você! 1879 01:32:15,225 --> 01:32:16,705 - Isso é tão fofo. 1880 01:32:21,144 --> 01:32:22,144 Aí está. 1881 01:32:25,017 --> 01:32:27,279 Éster! 1882 01:32:27,280 --> 01:32:29,499 - Acho que já é hora de eu obter uma cópia assinada de minha autoria. 1883 01:32:29,500 --> 01:32:31,719 - Claro. 1884 01:32:31,720 --> 01:32:32,503 - Se eu soubesse, eu faria tenho um pronto para você. 1885 01:32:32,504 --> 01:32:34,199 - Ah, está tudo bem. 1886 01:32:34,200 --> 01:32:36,506 Eu estava esperando conheça seu novo namorado. 1887 01:32:36,507 --> 01:32:38,160 - Ele não está aqui. 1888 01:32:38,161 --> 01:32:39,292 - Sinto muito! 1889 01:32:40,380 --> 01:32:42,165 - Com licença, com licença. 1890 01:32:43,340 --> 01:32:44,340 Me desculpe, estou atrasado. 1891 01:32:44,341 --> 01:32:46,996 [Música alegre] 1892 01:32:48,693 --> 01:32:52,043 - Então esse é o homem vale 90.000 palavras. 1893 01:32:52,044 --> 01:32:54,698 [Livros caindo] 1894 01:32:54,699 --> 01:32:57,397 Eu acho que gostaria sua assinatura também. 1895 01:33:01,053 --> 01:33:02,401 - Eu te amo. 1896 01:33:02,402 --> 01:33:03,795 - Eu também te amo. 1897 01:33:06,276 --> 01:33:09,888 [Música instrumental alegre] 1898 01:33:19,332 --> 01:33:20,594 ♪ Ei. 1899 01:33:20,595 --> 01:33:24,076 [Música instrumental animada] 1900 01:33:30,735 --> 01:33:35,565 ♪ A caminho da destruição 1901 01:33:35,566 --> 01:33:40,266 ♪ não poderia me importar se eu viver ou morrer ♪ 1902 01:33:42,225 --> 01:33:45,315 ♪ eu afogo a dor que eu criei ♪ 1903 01:33:47,186 --> 01:33:49,579 ♪ faça as pazes senhor sabe que eu tentei ♪ 1904 01:33:49,580 --> 01:33:51,929 ♪ porque eu fui embora 1905 01:33:51,930 --> 01:33:55,106 ♪ Estou tão longe 1906 01:33:55,107 --> 01:33:59,502 ♪ esteve vagando por perto, mas nunca estou perdido ♪ 1907 01:33:59,503 --> 01:34:01,591 ♪ ah, eu fui embora 1908 01:34:01,592 --> 01:34:05,334 ♪ Estou tão longe 1909 01:34:05,335 --> 01:34:09,381 ♪ Eu tropecei no linha que eu não deveria cruzar ♪ 1910 01:34:09,382 --> 01:34:11,210 ♪ ei 1911 01:34:20,393 --> 01:34:28,393 ♪ ah ah ah ah 1912 01:34:31,491 --> 01:34:34,798 ♪ Eu tenho andado sozinho 1913 01:34:34,799 --> 01:34:37,583 ♪ apenas uma vítima que perdi tudo ♪ 1914 01:34:37,584 --> 01:34:41,196 ♪ é difícil continuar 1915 01:34:41,197 --> 01:34:45,287 ♪ Eu desmaio para aliviar a dor 1916 01:34:45,288 --> 01:34:47,637 ♪ sem ninguém lá para me confortar ♪ 1917 01:34:47,638 --> 01:34:52,469 ♪ e me diga que está tudo bem 1918 01:34:53,731 --> 01:34:58,475 ♪ apenas me diga que está tudo bem 1919 01:35:00,477 --> 01:35:05,394 ♪ Eu ouvi você ligar eu sou um desastre de trem ♪ 1920 01:35:05,395 --> 01:35:10,268 ♪ me informando como se eu não soubesse ♪ 1921 01:35:10,269 --> 01:35:15,273 ♪ tente me dizer o que devo fazer ♪ 1922 01:35:15,274 --> 01:35:19,147 ♪ e eu posso te dizer onde você deveria ir ♪ 1923 01:35:19,148 --> 01:35:21,149 ♪ porque eu fui embora 1924 01:35:21,150 --> 01:35:23,369 ♪ Estou tão longe